1
00:00:21,605 --> 00:00:23,940
ساعت دو در ممفیس WHBQ.

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,318
جورج TCBing
با سوپر سه شنبه آگوست.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
مرد می گوید H و H،
تمام بعدازظهر گرم و مرطوب، الان 92.

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,908
قلب و روح
راک اند رول برای 97.

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,327
- ریکی! پسر!
- چی؟

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,579
برگرد اینجا

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,457
تا دیر وقت برنمی گردم
من تو را در تاریکی می خواهم

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,543
ازت میخوام مواظب برادرت باشی

9
00:00:43,711 --> 00:00:45,670
- من می توانم مراقب خودم باشم.
- نمیشه

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,755
نگران نباش مامان، من از او مراقبت می کنم.

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,007
چطور همیشه داری
مراقب من باشد؟

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
چون من بزرگترم، احمق.

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,594
مامان داره بهم میگه احمق

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,221
آیا شما ساکت خواهید شد؟

15
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
دیگه نخون
از آنها کمیک های ترسناک

16
00:00:58,434 --> 00:01:00,268
- می شنوی، ریکی؟
- هر چی باشه

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,228
او نمی تواند بخوابد.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,941
شلیک کن، من اتوبوسم را از دست خواهم داد.
بازم دیر میام

19
00:01:07,151 --> 00:01:09,235
من مطمئناً اسکله می شوم.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
مقداری ماکارونی و پنیر هست
در کابینه، باشه؟

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,283
بسیار خوب.

22
00:01:15,659 --> 00:01:18,870
- ناهارتو گرفتی؟
- ممنون عزیزم.

23
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
کلیدها؟

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,249
اوه، آره

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,252
تغییر دقیق اتوبوس؟

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,546
اوه شلیک کن عزیزم متشکرم.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,549
سرم را فراموش کنم
اگر پیچ نشده بود

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,845
- شما از آنها جنگل بمانید.
- باشه مامان

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,055
می شنوی، مارک؟

30
00:01:38,557 --> 00:01:40,224
خداحافظ عزیزم

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,353
- بیا مارک، به من سیگار بده.
- به هیچ وجه.

32
00:01:44,563 --> 00:01:46,314
مارک، صبر کن

33
00:01:46,523 --> 00:01:50,109
- منو بگیر تا یکی بهت بدم.
- من نمی توانم آنقدر سریع بدوم.

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,240
منو بگیر

35
00:01:57,159 --> 00:01:58,201
صبر کن مارک

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,328
بهتره عجله کن وگرنه
هرگز دود خود را نگیرید

37
00:02:00,496 --> 00:02:02,246
قرار نیست ما به جنگل برویم.

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,624
برو خونه، خودم دودشون می کنم.

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
بیا منو بگیر

40
00:02:07,920 --> 00:02:11,172
- بیا
- صبر کن مارک.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
بیا ریکی منو بگیر

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
بیا یکی به من بده

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,978
به هیچ وجه رفیق

44
00:02:26,188 --> 00:02:28,064
به مامان میگم

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,107
Tattletale.

46
00:02:30,317 --> 00:02:33,402
- تو از معامله خبر داری.
- آره اگه به ​​کسی بگم به من لگد میزنی

47
00:02:33,612 --> 00:02:36,447
درست است. و اگر من تو را در حال سیگار کشیدن بگیرم
روزی بیش از یک ...

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,283
- می دونم، دوباره به من لگد می زنی.
- درست است.

49
00:02:39,493 --> 00:02:43,204
- روزی چند سیگار می کشید؟
- فقط یکی من باهوشم

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
- آیا روزی یکی مرا می کشد؟
- نه!

51
00:02:45,415 --> 00:02:48,584
نه به این زودی، اما بیشتر از آن
و شما می توانید در لعنتی عمیق باشید.

52
00:02:48,794 --> 00:02:50,503
- مامان چند تا سیگار می کشه؟
- چهل.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,382
- و بابا چطور؟
- روزی صد.

54
00:02:54,591 --> 00:02:56,008
اوه، او به زودی خواهد مرد؟

55
00:02:56,218 --> 00:02:58,761
ای کاش اونجا بشین

56
00:03:02,057 --> 00:03:05,601
هنوز سعی نکنید دود را قورت دهید،
چون می دانم که برای آن آماده نیستی.

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,272
فقط خفه میشی
و همه جا را کوبید.

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
کمی بمکید و باد کنید.

59
00:03:22,244 --> 00:03:24,704
گفتم دود را قورت نده.

60
00:03:28,417 --> 00:03:29,458
این آسان است.

61
00:03:29,668 --> 00:03:32,420
آره واسه همین نگاه میکنی
مثل اینکه داری چروک میشی

62
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
نکن.

63
00:03:49,688 --> 00:03:50,730
کجا می رود؟

64
00:04:05,913 --> 00:04:06,954
داره چیکار میکنه؟

65
00:04:17,966 --> 00:04:21,010
لعنتی، لعنتی

66
00:04:25,182 --> 00:04:26,265
لعنتی

67
00:04:37,653 --> 00:04:40,613
لعنتی لعنت به آن

68
00:04:43,909 --> 00:04:45,868
پسر عوضی.

69
00:04:46,662 --> 00:04:49,205
عیسی مسیح، او سعی دارد خود را بکشد.

70
00:04:49,373 --> 00:04:50,706
شما از کجا می دانید؟

71
00:04:50,916 --> 00:04:52,416
من یک بار آن را در تلویزیون دیدم.

72
00:04:52,626 --> 00:04:57,129
- فکر می کنی چرا می خواهد خودش را بکشد؟
- از کجا باید بدونم احمق؟

73
00:04:57,297 --> 00:05:00,132
-خب بیا از اینجا بریم بیرون.
- نه

74
00:05:00,342 --> 00:05:03,511
تو اینجا بمون باشه؟
اگر حرکت کنی، لگد تو را می زنم.

75
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
قراره چیکار کنی؟

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
علامت گذاری کنید.

77
00:05:09,434 --> 00:05:11,268
علامت گذاری کنید.

78
00:05:38,005 --> 00:05:41,340
- بیا بریم
- نه. ما باید مطمئن شویم که او خوب است.

79
00:05:41,550 --> 00:05:43,509
- فکر می کنی مرده؟
-نمیدونم

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,851
لعنتی

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,190
هیچ چیز کار نمی کند. هیچ چیز کار نمی کند.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
او مثل جهنم دیوانه است.

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,787
لعنت بهش لعنتی

84
00:06:11,997 --> 00:06:13,914
- بریم لطفا بیا
- نه، نمی توانیم.

85
00:06:14,124 --> 00:06:18,127
اگر خودش را بکشد و ما چیزی در مورد آن بدانیم
ما می توانیم در انواع مزخرفات باشیم.

86
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
ما به هیچ کس نمی گوییم

87
00:06:20,047 --> 00:06:23,424
-فقط بذار بمیره
- تا زمانی که نگویم می‌رویم، نمی‌رویم.

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,385
- پایین بمون مارک.
- اینجا بمون

89
00:06:27,929 --> 00:06:29,221
علامت گذاری کنید.

90
00:06:48,325 --> 00:06:49,909
بذار بمیره

91
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
ای حرامزاده

92
00:06:58,293 --> 00:06:59,585
ای حرامزاده!

93
00:07:01,630 --> 00:07:03,339
بیا

94
00:07:04,633 --> 00:07:06,342
- برو داخل اونجا وارد آنجا شوید.
- نه

95
00:07:06,551 --> 00:07:08,385
وارد آنجا شوید.

96
00:07:14,226 --> 00:07:17,686
گفتم بگیر...
به آن در لعنتی دست نزنی!

97
00:07:24,861 --> 00:07:25,903
ببخشید بچه

98
00:07:26,530 --> 00:07:28,697
تو باید یه الاغ ناز باشی

99
00:07:28,907 --> 00:07:33,160
باید دماغ کوچولوی کثیف تو را بچسباند
در تجارت من، نه؟

100
00:07:33,829 --> 00:07:36,789
پس فکر می کنم باید با هم بمیریم.

101
00:07:37,499 --> 00:07:42,128
فقط من و تو رفیق برو به لا-لا لند.

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,799
رویاهای شیرین

103
00:07:50,846 --> 00:07:53,305
- اون اسلحه رو میخوای؟
- نه قربان

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,432
- چرا بهش نگاه می کنی؟
- من نبودم آقا.

105
00:07:55,642 --> 00:07:57,351
به من دروغ نگو!

106
00:07:59,396 --> 00:08:01,772
من دیوانه ام اگر به من دروغ بگویی، تو را خواهم کشت.

107
00:08:01,940 --> 00:08:03,899
خواهش میکنم منو نکش آقا

108
00:08:04,109 --> 00:08:06,610
مادر و برادر کوچکم را گرفتم
برای مراقبت از.

109
00:08:06,820 --> 00:08:07,987
من به شما یک انتخاب می دهم.

110
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
میتونم مغزت رو به باد بدم...

111
00:08:10,740 --> 00:08:12,074
و همین الان تمومش کن...

112
00:08:12,284 --> 00:08:15,327
یا می توانیم صبر کنیم و اجازه دهیم گاز این کار را انجام دهد.

113
00:08:15,871 --> 00:08:17,454
شما تصمیم بگیرید

114
00:08:31,386 --> 00:08:32,428
اسمت چیه؟

115
00:08:33,305 --> 00:08:36,640
علامت گذاری کنید. مارک سوئی.

116
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
جروم کلیفورد

117
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
وکیل دادگستری

118
00:08:41,730 --> 00:08:44,106
بنابراین از آنجایی که ما هر دو هستیم
الان خیلی تنگه...

119
00:08:44,733 --> 00:08:47,109
میتونی منو رومی صدا کنی

120
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
گوش کن آن پرنده را می شنوی؟

121
00:08:54,034 --> 00:08:58,329
من تمام مسیر را از نیواورلئان رانندگی کردم
برای شنیدن آن پرندگان احمق اینجا بزرگ شد

122
00:09:00,290 --> 00:09:04,335
من در این جنگل بازی کردم.
حالا من هم اینجا میمیرم

123
00:09:07,255 --> 00:09:08,672
چرا این کار را می کنی؟

124
00:09:08,882 --> 00:09:12,426
چون اگر من خودم را نکشم او این کار را خواهد کرد.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,929
- اون کیه؟
- تیغه

126
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
بری "تیغ" مولدانو.

127
00:09:19,809 --> 00:09:23,395
چرا این پسر بلید می خواهد شما را بکشد؟

128
00:09:29,778 --> 00:09:31,362
چون میدونم...

129
00:09:31,863 --> 00:09:34,949
می دانم کجاست
جسد ضرب المثل دفن شده است.

130
00:09:35,575 --> 00:09:36,617
بدن کی؟

131
00:09:43,583 --> 00:09:47,878
ببین موکلم کشته شد
سناتور بوید بویت...

132
00:09:48,088 --> 00:09:49,338
و جسد را پنهان کرد.

133
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
پس حالا موکلم می خواهد مرا بکشد.

134
00:09:53,426 --> 00:09:56,887
میدونی جسد کجا دفن شده؟
جسد دفن شده...

135
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
او جسد را پنهان کرد ...

136
00:10:06,731 --> 00:10:08,899
او هنوز در آنجا دفن است،
باورت میشه

137
00:10:09,067 --> 00:10:11,986
هنوز آن را پیدا نکرده اند.
اف بی آی نیمی از نیواورلئان را کشف کرد.

138
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
آنها آن را پیدا نکرده اند،
آنها آن را پیدا نمی کنند، به هیچ وجه.

139
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
آره اوه، آره، مارک، برو دنبالش.

140
00:10:21,621 --> 00:10:23,038
آره مارک، ادامه بده

141
00:10:23,248 --> 00:10:27,543
برو، مارک، ماشه را بکش.
آره ماشه را بکشید.

142
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
ماشه لعنتی را بکش! بکش!

143
00:10:34,175 --> 00:10:36,510
ماشه را بکش!

144
00:10:36,720 --> 00:10:38,345
بکش!

145
00:10:41,182 --> 00:10:44,143
قطعه بسیار زیبا؟

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,186
جهنم، من حتی نمی دانم که آیا کار می کند یا نه.

147
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
ببینیم کار میکنه

148
00:11:04,914 --> 00:11:06,206
کار می کند!

149
00:11:06,416 --> 00:11:08,584
- لعنتی
- کار می کند. هی برو اینجا

150
00:11:10,170 --> 00:11:12,880
- ریکی
-گفتم جایی نرو!

151
00:11:13,089 --> 00:11:15,424
ریکی، لعنتی، بیا.

152
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
هی، مارک! پسر عوضی.

153
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
سلام!

154
00:11:26,853 --> 00:11:28,562
کجایی؟

155
00:11:28,772 --> 00:11:30,981
بچه لعنتی!

156
00:11:31,191 --> 00:11:33,192
سلام!

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
علامت گذاری کنید

158
00:11:36,905 --> 00:11:39,323
برگرد اینجا، بچه!

159
00:11:39,532 --> 00:11:44,078
اگر بلید بفهمد من به شما چه گفته ام،
به هر حال او تو را خواهد کشت

160
00:11:45,705 --> 00:11:47,664
می شنوی بچه؟

161
00:11:50,377 --> 00:11:53,796
مارک، کجایی؟

162
00:12:25,495 --> 00:12:27,996
- نوشیدنی من را روی صورت حسابم بگذار عزیزم.
- باشه

163
00:12:43,096 --> 00:12:45,305
بیایید، پسران، با من برقصید.

164
00:13:01,656 --> 00:13:04,158
نیم ساعته منتظرم
رومی کجاست؟

165
00:13:04,367 --> 00:13:07,995
- فدرال لعنتی روی الاغ من است.
-خدایا آقای مولدانو.

166
00:13:08,204 --> 00:13:11,707
من نمی دانم.
او تمام روز اینجا نبوده است.

167
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
حالا کلودت، خدا از دروغگو متنفر است.

168
00:13:16,004 --> 00:13:17,713
مادرم همیشه همین را می گفت.

169
00:13:17,922 --> 00:13:20,174
من دروغ نمی گویم، به خدا صادقانه،
من او را ندیده ام.

170
00:13:20,383 --> 00:13:22,468
نمی دانم کجاست.

171
00:13:22,677 --> 00:13:24,386
میدونی کلودت...

172
00:13:24,596 --> 00:13:26,805
تو زن خیلی زیبایی هستی

173
00:13:28,183 --> 00:13:29,766
خوب، متشکرم، آقای مولدانو.

174
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
شما می خواهید زیبا بمانید، نه؟

175
00:13:35,440 --> 00:13:38,066
اوه، لطفا.

176
00:13:38,276 --> 00:13:39,818
من فقط منشی هستم

177
00:13:40,111 --> 00:13:42,946
به خدا صادقانه گوش کن
نمی دانم کجاست.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,157
او همیشه به من نمی گوید
کجا میره...

179
00:13:45,366 --> 00:13:46,408
دستت را در آنجا بگذار

180
00:13:47,952 --> 00:13:49,786
دستت را اینجا بگذار!

181
00:13:49,996 --> 00:13:52,748
نمی دونم... نمی دونم. صادقانه به ...

182
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
دستت را در بیا، بگذار داخل.

183
00:13:59,756 --> 00:14:02,299
لطفا نمی دانم کجاست.

184
00:14:02,509 --> 00:14:04,218
بیا

185
00:14:08,139 --> 00:14:10,224
آقای مولدانو.

186
00:14:10,767 --> 00:14:14,436
می دانی، کلودت، من معتقدم
واقعا نمیدونستی کجاست

187
00:14:14,646 --> 00:14:16,647
- بالابر
- نمونه دیگری را از اینجا دریافت کنید.

188
00:14:16,814 --> 00:14:18,690
لعنتی

189
00:14:20,318 --> 00:14:21,527
داخل اینجا چیه؟

190
00:14:21,694 --> 00:14:23,695
- این چیزی اینجاست؟
- کاپوت را چک کنید.

191
00:14:23,905 --> 00:14:26,198
به این نگاه کنید.

192
00:14:27,742 --> 00:14:29,117
- شما برو.
- مراقب خودت باش

193
00:14:29,327 --> 00:14:30,494
از اینجا بیاور

194
00:14:36,251 --> 00:14:37,334
چه خبر بچه؟

195
00:14:39,587 --> 00:14:43,674
از چی اینقدر می ترسی؟
خواب بد دیدی؟

196
00:14:43,841 --> 00:14:47,803
داری مامانتو میترسونی
انگشت شست خود را از بدن خود بیرون بیاورید ...

197
00:14:51,266 --> 00:14:53,809
بیا عزیزم با مامانت صحبت کن

198
00:14:53,977 --> 00:14:57,145
کجا بودی؟
برادرت چه بلایی سرش آورده؟

199
00:14:59,315 --> 00:15:01,316
الان چیکار کردی؟
چه خبره لعنتی؟

200
00:15:01,484 --> 00:15:04,278
- پسر شاهد خودکشی بود خانم.
- اون چی؟

201
00:15:04,487 --> 00:15:08,657
اوه، خوب، من و ریکی فقط بودیم
بیرون در جنگل بازی کردن...

202
00:15:08,866 --> 00:15:12,077
و ما این مرد را دیدیم و مرده بود
و اسلحه در دهان داشت.

203
00:15:12,287 --> 00:15:13,787
اوه خدای مهربونم

204
00:15:13,997 --> 00:15:16,415
و من به خانه دویدم و با 911 تماس گرفتم.

205
00:15:16,624 --> 00:15:18,166
چه اتفاقی برای ریکی افتاد؟

206
00:15:18,376 --> 00:15:21,712
روی تخت دراز کشید و شروع کرد
شستش را می مکید و حرف نمی زد.

207
00:15:21,921 --> 00:15:25,591
این گروهبان هاردی است. ما نیاز داریم
امدادگران اکنون اینجا در تریلر Sway هستند.

208
00:15:25,800 --> 00:15:27,718
این پسر باید در بیمارستان بستری شود.

209
00:15:27,927 --> 00:15:29,469
بیمه درمانی ندارم

210
00:15:29,679 --> 00:15:32,139
اشکالی ندارد،
سنت پیتر موارد بی بضاعت را خواهد گرفت.

211
00:15:32,348 --> 00:15:36,351
- امشب وسایلی را برای بیمارستان جمع کن.
- چه لباسی؟ چی؟

212
00:15:42,817 --> 00:15:45,819
راست میگی پسر؟
در مورد آنچه که همه شما دیدید.

213
00:15:46,029 --> 00:15:47,821
باور نمی کنی؟

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,324
نگفتم باورت نمیکنم

215
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
فقط عجیب به نظر می رسد، فقط همین.

216
00:15:52,660 --> 00:15:55,912
شما با 911 تماس گرفتید،
اما شما نام خود را ترک نمی کنید

217
00:15:56,164 --> 00:15:58,790
خب ترسیدم
این اولین مرده ای بود که دیدم.

218
00:15:59,000 --> 00:16:02,085
چرا یواشکی عقب رفتی و پنهان شدی
در جنگلی که تو را پیدا کردم؟

219
00:16:02,295 --> 00:16:05,297
من نمی دانم.
من فقط می خواستم ببینم، حدس می زنم.

220
00:16:07,884 --> 00:16:11,261
با مرد صحبت کردی
قبل از اینکه خودش را بکشد؟

221
00:16:11,471 --> 00:16:13,597
نه، من هرگز با او صحبت نکردم.

222
00:16:13,806 --> 00:16:16,224
نام "جروم کلیفورد"
برای شما معنی دارد؟

223
00:16:16,434 --> 00:16:18,101
خیر

224
00:16:20,063 --> 00:16:23,649
میدونی من چندتاشو پیدا کردم
ته سیگار تازه نزدیک بدن

225
00:16:23,858 --> 00:16:26,151
همان مارکی که مادرت سیگار می کشد.

226
00:16:26,361 --> 00:16:30,739
یه جورایی نمیتونم ببینم جسد رو پیدا میکنی
و سپس تصمیم به کشیدن سیگار.

227
00:16:32,116 --> 00:16:35,535
ببین افسر، تمام اتفاقی که افتاد همین بود
ما فقط در جنگل قدم می زدیم ...

228
00:16:35,745 --> 00:16:37,579
وقتی رومی را مرده یافتیم. همین.

229
00:16:37,789 --> 00:16:40,040
- رومی کیه؟
- اسم آن پسر است، اینطور نیست؟

230
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
گفتم جروم کلیفورد.

231
00:16:43,086 --> 00:16:44,753
چه کسی نام رومی را شنیده است؟

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
من دکتر گرین وی هستم. این پسر شماست؟

233
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
آره اون پسر منه

234
00:17:07,777 --> 00:17:09,569
- اسمش چیه؟
- ریکی سوئی

235
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
- چند وقته اینجوری شده؟
- من او را پیدا نکردم، پسر دیگرم، مارک، پیدا کرد.

236
00:17:13,282 --> 00:17:16,326
تو او را پیدا کردی، مارک؟ ریکی؟
این همان چیزی است که او را صدا کردید؟ ریکی؟

237
00:17:16,494 --> 00:17:19,621
جروم آر. کلیفورد،
جسد وکیل نیواورلئان پیدا شد...

238
00:17:19,789 --> 00:17:23,083
در یک خودکشی ظاهری
ساعاتی پیش خارج از ممفیس

239
00:17:23,292 --> 00:17:26,795
وکیل معروف مافیا قرار بود
برای دفاع از قاتل ادعایی مافیا...

240
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
بری "تیغ" مولدانو
ماه آینده...

241
00:17:29,549 --> 00:17:33,260
در موردی که به طور فزاینده بدنام می شود
سناتور مفقود شده لوئیزیانا...

242
00:17:33,469 --> 00:17:36,388
بوید بویت که اکنون مرده فرض می شود.

243
00:17:36,556 --> 00:17:38,181
قرار بود سخت باشه...

244
00:17:38,349 --> 00:17:40,350
برای تشکیل پرونده ای علیه مولدانو
بدون بدن...

245
00:17:40,518 --> 00:17:43,145
اما مطمئناً مرگ کلیفورد
به معنای تاخیر بیشتر خواهد بود.

246
00:17:43,354 --> 00:17:45,397
همانطور که یکی از منابع آگاه به من می گوید ...

247
00:17:45,606 --> 00:17:48,692
طرح ضخیم تر و بیمار می شود
برای روی فولتریگ، دادستان ایالات متحده

248
00:17:48,901 --> 00:17:51,611
بدون بدن، بدون پرونده، بدون محکومیت.

249
00:17:51,821 --> 00:17:55,282
و این بدان معناست که هیچ عکس صفحه اول وجود ندارد
که وکیل فولتریگ خیلی دوست دارد.

250
00:17:55,491 --> 00:17:59,327
بدون مصاحبه CNN،
بدون صعود سریع به کاپیتول هیل.

251
00:17:59,537 --> 00:18:01,455
متاسفم، کشیش روی.

252
00:18:01,664 --> 00:18:05,375
- من هرگز آن گاو پیر را دوست نداشتم.
- ما اینجاییم، روی.

253
00:18:08,963 --> 00:18:12,966
او ابتدا آن را با یک شلنگ باغچه متصل کرد
به لوله اگزوز، اما کار نکرد.

254
00:18:13,176 --> 00:18:14,426
او احتمالا بیش از حد سنگسار شده بود.

255
00:18:14,635 --> 00:18:17,053
او پر از داونر بود
و حدود یک گالن ویسکی.

256
00:18:17,263 --> 00:18:20,932
حدس بزنید او فکر کرده بود که یک گلوله را قورت داده است
برای دسر تک گلوله به سر.

257
00:18:21,142 --> 00:18:23,435
- نوک بینی ارزان .38.
- خودکشی قطعی، روی.

258
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
لعنت بهش
دو روز پیش با رومی تماس گرفتم و گفتم:

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,815
"من شواهد کافی دارم
برای نقض امتیاز موکل-وکیل...

260
00:18:29,025 --> 00:18:32,527
و الاغ چاق خود را روی جایگاه قرار دهید."
من داشتم بهش مزخرف می گفتم البته

261
00:18:32,737 --> 00:18:35,030
سعی کردم عصبیش کنم
ببینم حرف میزنه

262
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
نمیدونستم پوست سرش رو باد میکنه
او باید می دانست که آن جسد در کجاست.

263
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
اوه، او هرگز به ما نمی گوید.
بدون آن بدن ما هیچ موردی نداشتیم.

264
00:18:42,079 --> 00:18:45,165
- هوا در ممفیس چطور است؟
- داغ است، روی.

265
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
جن؟

266
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
- چه بلایی سر صورتت اومد؟
- من در مدرسه دعوا کردم.

267
00:18:59,013 --> 00:19:01,515
تابستان است. مدرسه ای نیست

268
00:19:01,724 --> 00:19:03,850
منظورم بچه مدرسه من بود.

269
00:19:04,060 --> 00:19:05,727
- بچه کی بود؟
- چرا؟

270
00:19:05,937 --> 00:19:10,524
چرا؟ چون من پلیسم
این وظیفه من است که سوال بپرسم.

271
00:19:10,900 --> 00:19:13,693
علاوه بر این، من فکر می کنم شما
داستان پر از سوراخ است

272
00:19:13,903 --> 00:19:16,530
فکر کنم تو اون ماشین بودی
قبل از مرگ کلیفورد

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,865
"بی بضاعت" به چه معناست؟

274
00:19:19,075 --> 00:19:20,742
بی بضاعت؟

275
00:19:21,369 --> 00:19:22,494
یعنی «فقیر».

276
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
مثل تو و مادرت
و برادر کوچکت

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
پس بهتره راستشو بگی...

278
00:19:27,959 --> 00:19:30,126
امیدوارم که او را از آن جدا کند

279
00:19:30,336 --> 00:19:31,461
وگرنه...

280
00:19:31,671 --> 00:19:37,008
او می تواند در یک موسسه دروغ بگوید
برای دیوانه های بیچاره...

281
00:19:37,426 --> 00:19:41,304
با دیوارهای پر شده و سوسک ها...

282
00:19:41,514 --> 00:19:45,058
و زنجیر شده به تخت کثیف
با مارها...

283
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
علامت گذاری...

284
00:19:48,688 --> 00:19:51,189
من کارن هستم با من میای؟

285
00:19:56,445 --> 00:19:59,531
- خداحافظ
- خداحافظ

286
00:20:02,285 --> 00:20:04,870
- ما باید او را تماشا کنیم.
- میخوای چیکار کنی؟

287
00:20:05,079 --> 00:20:08,290
ما فقط می‌خواهیم تماشا کنیم
اکنون گاهی اوقات فقط یک خواب خوب شبانه...

288
00:20:08,499 --> 00:20:11,001
و بیدار می شوند،
آنها نمی دانند چه خبر است

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
به نظر می رسد که رفلکس های او خوب است.

290
00:20:12,753 --> 00:20:14,212
- این خوب است.
- آره

291
00:20:14,422 --> 00:20:17,340
مارک، عزیزم، ریکی واقعا بیمار است.

292
00:20:17,550 --> 00:20:20,927
- اون چه خبره؟
- به آن سندرم استرس پس از سانحه می گویند.

293
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
گاهی انسان چیزی را می بیند
آنها فقط نمی توانند با آن کنار بیایند.

294
00:20:24,140 --> 00:20:29,769
من همیشه به مارک می گویم،
"بدون فیلم ترسناک. بدون کمیک ترسناک."

295
00:20:29,979 --> 00:20:32,230
نه برای ریکی

296
00:20:32,440 --> 00:20:35,984
- او همیشه اینطور مهربان بوده است.
- حالا راحت

297
00:20:36,193 --> 00:20:38,695
شما سعی می کنید از آنها محافظت کنید،
فقط خیلی بد وجود دارد.

298
00:20:38,905 --> 00:20:42,282
چرا استراحت نمیکنی
خودت؟ چرا دراز نمی کشی و استراحت نمی کنی؟

299
00:20:42,491 --> 00:20:45,911
دیگه کاری نمیتونی انجام بدی
ما فقط او را تماشا خواهیم کرد.

300
00:20:46,120 --> 00:20:49,205
روز سختی رو گذروندی
فقط اینجا دراز بکش با او بمان.

301
00:21:04,889 --> 00:21:06,806
پسر، این آسیب بدی است. چه اتفاقی افتاد؟

302
00:21:07,016 --> 00:21:10,018
خراب ماشین. با کامیون نفت کوبیده شد.
مهره اجرا علامت توقف.

303
00:21:10,227 --> 00:21:13,772
نام من گیل بیل است، من یک وکیل هستم.
مشکل داری من میتونم درستش کنم

304
00:21:13,981 --> 00:21:16,691
من در خرابکاری ماشین تخصص دارم،
مخصوصا کامیون های بزرگ

305
00:21:16,901 --> 00:21:21,529
ببینیم چی گرفتی یک پای شکسته،
ضربه مغزی، چند دنده شکسته...

306
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
- و استخوان ترقوه شکسته.
- عالیه

307
00:21:23,866 --> 00:21:26,660
من میتونم حداقل 600000 برات بگیرم.
فردا شکایت می کنیم

308
00:21:28,913 --> 00:21:32,374
گفتم شش؟ شش فقط برای شروع است.
اینجا، مرا چک کن

309
00:21:32,583 --> 00:21:34,709
گیل بیل را صدا کنید،
خواهید دید که چه کسی واقعی است.

310
00:21:34,919 --> 00:21:37,796
وکلای بیشتری در اطراف این مکان
از پزشکان وجود دارد

311
00:21:38,005 --> 00:21:41,925
حالا اینطوری نباش من می خواهم
از آن کالسکه کوچک خود پیشی بگیرید.

312
00:22:01,112 --> 00:22:04,030
- صبر کن تا باری از این یارو بیاوری.
- باشه

313
00:22:04,699 --> 00:22:06,825
آقای فولتریگ، جیسون مک تون، اف بی آی.

314
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
به ممفیس، خانه پادشاه خوش آمدید.
شهر سرای خوب

315
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
مک تون چی میدونی؟

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,792
اسم بچه مارک سوئی است. او به ممفیس گفت
P.D. که او و برادر کوچکترش ...

317
00:22:16,002 --> 00:22:19,504
فقط به جسد در جنگل برخورد کردم،
و سپس دوید و پلیس را صدا کرد.

318
00:22:19,714 --> 00:22:21,214
- فکر کنم داره دروغ میگه
- چرا؟

319
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
ما پرینت های او را از روی قوطی اسپریت برداشتیم...

320
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
آنها با چاپ هایی که مطابقت دارند
همه جای ماشین، داخل و خارج بود.

321
00:22:26,637 --> 00:22:29,222
فکر کنم توی اون ماشین بود
قبل از اینکه کلیفورد به خود شلیک کند.

322
00:22:29,432 --> 00:22:32,267
و مدتی آنجا بود
به دلیل تعداد چاپ

323
00:22:32,476 --> 00:22:34,394
- چرا بچه دروغ می گوید؟
- یکی ترسیده.

324
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
دو، او یک بچه است، آنها همیشه دروغ می گویند.
بزرگترها دشمن هستند.

325
00:22:37,314 --> 00:22:41,026
و سه، شاید رومی کلیفورد به او گفته است
چیزی که می داند نباید بداند.

326
00:22:41,235 --> 00:22:43,570
مردم از مردن با اسرار متنفرند.
این کار خوبی است، مک تون.

327
00:22:43,738 --> 00:22:47,240
خیلی ممنون آقا
من به آن ادامه خواهم داد، باور کن

328
00:22:47,450 --> 00:22:51,578
گوش کن، من از تعقیب کردن خسته و بیزارم
مشاهده الویس

329
00:22:51,746 --> 00:22:54,080
من می خواهم از اینجا بروم
آیا اتاقی برای کارکنان شما وجود دارد؟

330
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
- کجا میخوای بری؟
- هر جا که می روی.

331
00:22:56,167 --> 00:22:57,959
باید یه کاری کرد
اول در مورد آن مو

332
00:22:58,127 --> 00:22:59,169
بله قربان

333
00:22:59,336 --> 00:23:01,546
- در ضمن من می خوام با اون بچه حرف بزنم.
- فوراً آقا.

334
00:23:06,594 --> 00:23:09,679
دکتر گرین وی می خواهد شما را ببیند.

335
00:23:10,848 --> 00:23:12,140
چند سالته؟

336
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
بیست و چهار. چرا؟

337
00:23:14,685 --> 00:23:16,352
آیا شما متاهل هستید؟

338
00:23:16,562 --> 00:23:18,521
گاهی اوقات.

339
00:23:21,067 --> 00:23:23,693
من هیچی نمیدانم،
اما او به نظر من بهتر است.

340
00:23:23,903 --> 00:23:27,405
فکر می کنم اگر او را به خانه برسانیم و بیاوریمش
در رختخواب خودش، حالش خوب می شود.

341
00:23:27,615 --> 00:23:29,324
نمی دونم چرا نمی تونی...

342
00:23:29,700 --> 00:23:32,077
- خانم سوئی.
- ... دارو یا چیزی به او بده.

343
00:23:32,286 --> 00:23:35,705
نمی توانی فقط به او ضربه بزنی
یا چیزی؟ من باید برم سر کار

344
00:23:35,956 --> 00:23:39,084
- پارک تریلر ما هر هفته اجاره می شود.
- به من گوش کن

345
00:23:39,293 --> 00:23:44,589
در حال حاضر، انگار ریکی در تاریکی است
محل است و او در تلاش برای یافتن راه خروج است.

346
00:23:44,799 --> 00:23:46,716
در حال حاضر، چه بسیار
مهم... به من گوش کن.

347
00:23:46,926 --> 00:23:49,636
چیزی که خیلی مهمه
این است که وقتی او آن راه را پیدا می کند ...

348
00:23:49,845 --> 00:23:52,430
اولین چیزی که او می بیند صورت شماست.

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,850
امیدواریم فقط یکی دو روز طول بکشد.

350
00:23:56,060 --> 00:23:59,854
کار دیگری می رود. باید باشد
لعنتی نزدیک به ثبت یک نوع رکورد است.

351
00:24:00,064 --> 00:24:02,690
من با کارفرمای شما تماس خواهم گرفت،
مطمئنم که میفهمه...

352
00:24:02,900 --> 00:24:04,609
کارفرمای من یک عرق‌فروشی دارد، دکتر.

353
00:24:04,819 --> 00:24:08,029
او گل نمی فرستد.
او نخواهد فهمید.

354
00:24:08,239 --> 00:24:09,906
می تونی شیفت بگیری

355
00:24:10,116 --> 00:24:12,367
- شاید پدر می توانست وارد شود...؟
- پدر سابق

356
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
و شما او را از ریکی دور می کنید.

357
00:24:14,745 --> 00:24:17,122
- حالا ساکت
- باشه مامان، متاسفم.

358
00:24:18,499 --> 00:24:21,251
نمیدونم اینو دیدی یا نه...

359
00:24:21,460 --> 00:24:25,588
اما پلیس در طبقه پایین وجود دارد
و خبرنگاران

360
00:24:25,798 --> 00:24:27,757
اف بی آی می آید
برای مصاحبه با مارک در 10.

361
00:24:27,967 --> 00:24:30,260
مامان من نمیخوام باهاشون حرف بزنم

362
00:24:30,469 --> 00:24:33,179
منم مثل ریکی میرم
اگر دست از آزار دادن من برندارند

363
00:24:33,389 --> 00:24:37,308
- آنها نمی روند.
- من در مورد اف بی آی حرفی نمی زنم.

364
00:24:37,518 --> 00:24:39,686
- داری روی اعصاب آخرم خوردی.
- خانم سوئی...

365
00:24:39,895 --> 00:24:42,897
آیا می‌نشینی و ساکت می‌شوی؟
نمیدونم لعنتی چیکار کنم

366
00:24:43,107 --> 00:24:46,442
-میتونم بیرون ببینمت؟
- احساس می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.

367
00:24:46,652 --> 00:24:49,362
به من گفت که منتظر پسرم باشم تا ...
مقداری مزخرف

368
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
مامان؟

369
00:24:54,577 --> 00:24:58,037
- این پسره
- متاسفم

370
00:25:00,124 --> 00:25:01,499
من هم متاسفم.

371
00:25:01,709 --> 00:25:05,253
یه چیزی فکر میکنم
to get us out of this, I promise.

372
00:25:05,462 --> 00:25:09,299
سلام. تو و ریکی تازه پیدا کردی
اون مرد مرده

373
00:25:09,508 --> 00:25:11,176
درسته؟

374
00:25:11,969 --> 00:25:15,221
حالا بیا، چیزی نیست
تو به من نمی گویی، هست؟

375
00:25:16,348 --> 00:25:19,142
دکتر گرین وی می خواهد شما را با Valium شروع کند،
خانم سوئی.

376
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
اینها هزینه اضافی دارند؟

377
00:25:21,061 --> 00:25:23,479
آره نگران این نباش
فقط اینها را اینجا ببرید

378
00:25:23,689 --> 00:25:25,023
- هر دوتاشون؟
- هر دوتاشون

379
00:25:25,232 --> 00:25:26,816
شما شروع به احساس بهتر خواهید کرد.

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,693
- راه دور نرو
- باشه مامان

381
00:25:30,321 --> 00:25:32,864
اف بی آی؟

382
00:25:33,324 --> 00:25:37,035
میدونی، شنیدم که دارن میفرستن
خود کشیش روی فولتریگ

383
00:25:37,244 --> 00:25:39,245
این بد است. یعنی...

384
00:25:39,455 --> 00:25:42,040
می دانید که اف بی آی ...

385
00:25:42,249 --> 00:25:45,126
اگر بچه ها قانون را زیر پا بگذارند، آنها را به زندان می اندازد؟

386
00:25:46,003 --> 00:25:49,380
و اگر بچه ای درگیر بوده است
در یک قتل ...

387
00:25:49,590 --> 00:25:53,092
آنها کمی خاص گرفتند
صندلی برقی سایز بچه

388
00:25:53,302 --> 00:25:56,095
یکبار دیدمش حدودا... خیلی بالا بود.

389
00:25:56,764 --> 00:26:01,059
Did you know that when somebody gets
برق گرفتگی، جریان بسیار قوی است...

390
00:26:01,268 --> 00:26:04,270
باعث می شود خون در رگ ها بجوشد.

391
00:26:05,940 --> 00:26:07,440
خدایا

392
00:26:07,650 --> 00:26:09,734
درست مثل یک تکه بیکن شما را سرخ کنید.

393
00:26:10,277 --> 00:26:13,488
تو تنها خوک این اطراف هستی

394
00:26:13,656 --> 00:26:15,114
بعدا می بینمت، مارکوس.

395
00:26:25,376 --> 00:26:27,210
آیا اینجا هستید که از مارک سوئی سؤال کنید؟

396
00:26:27,378 --> 00:26:29,379
ببخشید؟

397
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
اینجا ممفیس هستی...

398
00:26:32,132 --> 00:26:34,384
برای بهبود موقعیت خود
در مورد قضیه آقا؟

399
00:26:34,551 --> 00:26:38,304
علاقه واقعی من اجرای عدالت است.
هر یک از شما این را در مورد من می دانید.

400
00:26:38,472 --> 00:26:40,265
آیا هرگز آن جسد را پیدا خواهید کرد؟

401
00:26:40,432 --> 00:26:43,226
ما جسد سناتور را پیدا می کنیم.
می توانید روی آن حساب کنید.

402
00:26:43,394 --> 00:26:45,561
فکر می کنید مارک سوئی چه می داند؟

403
00:27:16,135 --> 00:27:18,845
تو خودت اینجا نمی دوی

404
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
- چی میخوای پسر؟
- من باید آقای بیل را ببینم.

405
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
- پدر و مادرت کجا هستند؟
- مال تو کجایی؟

406
00:27:24,643 --> 00:27:27,520
- حتی مجروح شدی؟
- مجروح به نظر می رسم؟

407
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
خب ما فقط جراحت می کنیم.

408
00:27:29,982 --> 00:27:33,568
خوب، من فقط می روم با یک کامیون برخورد کنم
و برگرد

409
00:27:35,696 --> 00:27:37,196
شما هم ساکت شوید

410
00:27:46,373 --> 00:27:49,751
- بله؟
- جهنم، نه.

411
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
چه اشکالی داره
با این پنجره لعنتی؟

412
00:27:56,383 --> 00:27:57,425
کجا میری؟

413
00:27:57,634 --> 00:28:01,220
من می خواهم چیزی برای خوردن بردارم
و سپس در کنار اداره پست حرکت کنید.

414
00:28:01,430 --> 00:28:03,264
بسیار خوب.

415
00:28:09,271 --> 00:28:11,939
سلام. رئیس شما کی برمی گردد؟

416
00:28:12,107 --> 00:28:13,566
می توانم به شما کمک کنم؟

417
00:28:13,776 --> 00:28:16,027
No, I need to see Reggie Love.

418
00:28:16,195 --> 00:28:17,570
چرا، ممکن است بپرسم؟

419
00:28:17,780 --> 00:28:19,864
خب این بین من و مستر عشق است.

420
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
من رگی لاو هستم.

421
00:28:22,618 --> 00:28:25,119
پسش وکیل زن عالیه

422
00:28:25,329 --> 00:28:28,039
من اینطور فکر می کنم. حالا چرا هست
فکر می کنی وکیل می خواهی؟

423
00:28:28,248 --> 00:28:31,125
من وکیل نمیخوام من از وکلا متنفرم

424
00:28:31,335 --> 00:28:34,295
هر وکیلی که تا به حال داشتم
فقط من و مامانم رو بهم زد

425
00:28:34,505 --> 00:28:38,299
گفتم به وکیل نیاز دارم.
اما در مورد هیچ زنی نمی دانم.

426
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
خوب، این وکیلی که شما را تحت فشار گذاشت،
اسمش چی بود

427
00:28:42,137 --> 00:28:43,971
او نبود، او بود.

428
00:28:44,932 --> 00:28:46,766
درسته

429
00:28:47,309 --> 00:28:50,395
خب چرا فکر میکنی
به وکیل نیاز دارید؟

430
00:28:50,604 --> 00:28:53,064
- چون من مارک سوئی هستم.
- پس؟

431
00:28:53,565 --> 00:28:57,276
می دانی، بچه ای که مرده را پیدا کرد.
من معروفم روزنامه را نمی خوانی؟

432
00:28:57,486 --> 00:28:59,362
هنوز به سوال من جواب ندادی

433
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
چون قرار است با بعضی ها صحبت کنم
مرد کشیش روی در 10 دقیقه.

434
00:29:03,242 --> 00:29:06,244
- کشیش روی فولتریگ؟
- آره چرا همه بهش میگن؟

435
00:29:06,453 --> 00:29:08,496
او عاشق نقل متون مقدس است
در دادگاه...

436
00:29:08,705 --> 00:29:10,873
و کتاب مقدس را می داند
بهتر از خود خدا

437
00:29:11,083 --> 00:29:13,418
- آیا او خیلی برنده می شود؟
- همیشه

438
00:29:13,627 --> 00:29:17,338
چرا همه نمی توانند من را تنها بگذارند؟
یک مرد چاق عرق کرده سرش را به باد می دهد...

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,799
- چرا به پلیس دروغ گفتی؟
- من نداشتم.

440
00:29:20,008 --> 00:29:23,386
Well, it says here in this paper
که جروم کلیفورد را مرده یافتی.

441
00:29:23,804 --> 00:29:25,430
من انجام دادم.

442
00:29:27,474 --> 00:29:31,185
مرده ها عرق نمی کنند، حالا نه؟

443
00:29:38,652 --> 00:29:41,237
اگه وکیل من بودی...

444
00:29:41,447 --> 00:29:44,532
و من به شما چیزی گفتم
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

445
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
نه. چی میخوای بهم بگی؟

446
00:29:48,662 --> 00:29:52,707
خب، آن پسر کلیفورد با ماشین آمد
در ماشین بزرگ مشکی اش...

447
00:29:52,916 --> 00:29:57,462
و من و ریکی، ما برای تماشا کردن سر زدیم،
و آن مرد کلیفورد بیرون آمد...

448
00:29:57,671 --> 00:30:00,965
و اسلحه را در دهانش گذاشت
و پشت سرش را بیرون داد.

449
00:30:01,175 --> 00:30:03,301
پس جروم کلیفورد را زنده دیدی؟

450
00:30:04,470 --> 00:30:07,013
- آره
- چرا به پلیس دروغ گفتی؟

451
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
من نمی دانم.
I mean, I was just scared, I guess.

452
00:30:10,100 --> 00:30:13,478
برادر کوچکم در کما است
و مادرم ممکن است شغلش را از دست بدهد.

453
00:30:13,854 --> 00:30:16,147
اف بی آی دنبال من است
اما من چیزی نمی دانم

454
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
تو هم دروغ میگفتی

455
00:30:17,774 --> 00:30:21,903
خب حق با شماست
شما به یک وکیل نیاز دارید، مارک سوی.

456
00:30:23,280 --> 00:30:26,908
چند وکیل مرد پایین راهرو هستند.
می خواهید یکی را توصیه کنم؟

457
00:30:27,993 --> 00:30:31,037
- در چند پرونده برنده شده اید؟
- بیشتر از چیزی که از دست دادم.

458
00:30:31,622 --> 00:30:34,957
- هزینه شما چقدر است؟
-چقدر گرفتی؟

459
00:30:52,267 --> 00:30:54,602
نه و سی و دو. پسرمون اومده

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,701
خدایا شکرت مادرت
بری خواهرم مرده

461
00:31:11,078 --> 00:31:14,163
داشتن یه پسر اینقدر احمقانه
حتما او را می کشت

462
00:31:15,582 --> 00:31:19,085
گفتم بویت را نزن، تو زدی.

463
00:31:19,670 --> 00:31:23,172
بهت گفتم زیاد به رومی نگو
شما انجام دادید

464
00:31:23,382 --> 00:31:27,009
امیدوارم به درد اون حرومزاده چاق برسه
امیدوارم آن گلوله کند بوده باشد.

465
00:31:27,219 --> 00:31:29,929
امیدوارم بالای سرش را حس کرده باشد
درست از صورتش بکش

466
00:31:30,138 --> 00:31:33,975
دو بچه او را پیدا کردند، بری،
شاید قبل از اینکه کار را تمام کند.

467
00:31:34,184 --> 00:31:37,728
- آره، می دانم، آن را در تلویزیون دیدم.
- این احتمال وجود دارد که او صحبت کرده باشد.

468
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
به من بگو جسد بویت جایی است
پلیس ها نمی توانند پیدا کنند

469
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
پلیس ها جسد را پیدا نمی کنند.

470
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
بری بدن را حرکت بده

471
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
می کنم، عمو جانی.

472
00:31:49,199 --> 00:31:51,242
فقط من الان نمیتونم

473
00:31:51,451 --> 00:31:52,952
چرا؟

474
00:31:54,955 --> 00:31:59,375
جایی که در آن است، بدن،
پلیس ها در همه جا ازدحام کرده اند.

475
00:32:00,002 --> 00:32:02,211
نگران نباش،
آنها جسد را پیدا نخواهند کرد

476
00:32:02,546 --> 00:32:06,841
اگر آن بچه چیزی می داند، صحبت نمی کند،
وگرنه من اینجا نمی ایستم

477
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
من به ممفیس می روم
و من از آن بچه ها مراقبت خواهم کرد.

478
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
بهت میگم چیکار میکنی

479
00:32:11,430 --> 00:32:13,848
تو فقط روی الاغ خودت بنشین

480
00:32:14,850 --> 00:32:16,559
گرونکه.

481
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
من تو را در ممفیس می خواهم.

482
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
بیا

483
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
اوه، تو باید مارک باشی

484
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
سلام مارک

485
00:32:31,199 --> 00:32:33,659
جیسون مک‌تون، اف‌بی‌آی ممفیس.

486
00:32:33,869 --> 00:32:36,412
این لری ترومن است
از نیواورلئان اف بی آی.

487
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
این توماس فینک است،
دستیار وکیل ایالات متحده ...

488
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
و آقای فولتریگ،
وکیل ایالات متحده

489
00:32:42,711 --> 00:32:44,503
هر دو از جنوب لوئیزیانا.

490
00:32:44,921 --> 00:32:45,963
بنشین پسرم

491
00:32:47,799 --> 00:32:51,177
- بیا اینجا، مارک. بشین
- شما اینجا هستید.

492
00:32:53,347 --> 00:32:55,139
ما از مادرت انتظار داشتیم. او کجاست؟

493
00:32:55,807 --> 00:33:00,853
او با برادر کوچکم طبقه بالاست.
She can't leave in case he wakes up.

494
00:33:01,480 --> 00:33:05,483
اما، می دانید، ما می توانیم نگه داریم
این برای چند روز خاموش است

495
00:33:05,692 --> 00:33:08,944
نه، مارک،
بیایید چند دقیقه صحبت کنیم، فقط ما.

496
00:33:12,574 --> 00:33:14,867
- عصبی هستی؟
- کمی

497
00:33:16,828 --> 00:33:19,538
- آیا به وکیل نیاز دارم؟
- برای چی؟

498
00:33:19,748 --> 00:33:20,790
برای حفظ حقوقم

499
00:33:20,957 --> 00:33:22,708
نه، شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

500
00:33:22,876 --> 00:33:25,419
ما فقط می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم.
می توانید به ما اعتماد کنید.

501
00:33:25,629 --> 00:33:28,756
وکلا فقط مانع می شوند.
به همه چیز اعتراض می کنند.

502
00:33:28,965 --> 00:33:31,008
اگر به سوالات شما پاسخ ندهم چه؟

503
00:33:31,218 --> 00:33:34,387
شاید مجبور شویم شما را به مرکز شهر ببریم.
ممکنه مادرت رو هم ببره

504
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
- مادرم به دردسر می افتد؟
- شاید

505
00:33:36,723 --> 00:33:41,686
هرگز از ممانعت از عدالت شنیده اید،
علامت گذاری کنید؟ این یک تخلف فدرال است.

506
00:33:41,895 --> 00:33:44,188
یعنی اگر مرد چیزی بداند
در مورد جنایت ...

507
00:33:44,398 --> 00:33:48,275
و اطلاعات را از FBI پنهان می کند
یا پلیس، خوب، او ممکن است مجازات شود.

508
00:33:48,485 --> 00:33:50,653
می دانی،
به زندان فرستاده شده یا چیزی شبیه این

509
00:33:50,987 --> 00:33:55,449
بنابراین چیزی که شما می خواهید بگویید این است که اگر من این کار را نکنم
به سوالات شما پاسخ دهید، آیا می توانم به زندان بروم؟

510
00:33:55,659 --> 00:33:56,701
شاید.

511
00:33:58,912 --> 00:34:02,456
خدایا، مرد، اگر تو جای من بودی،
آیا همه شما یک وکیل نمی خواهید؟

512
00:34:02,666 --> 00:34:05,584
جهنم، نه، آنها دردناک هستند.
شما نیازی به وکیل ندارید

513
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
درد در الاغ؟

514
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
اما شما وکیل نیستید؟

515
00:34:10,424 --> 00:34:13,467
جروم کلیفورد واقعا نمرده بود
وقتی او را پیدا کردی، او بود؟

516
00:34:13,677 --> 00:34:17,805
- بله، او بود.
- ما می دانیم که تو در آن ماشین بودی، مارک.

517
00:34:18,598 --> 00:34:20,474
می بینی که؟

518
00:34:21,685 --> 00:34:23,978
تو و رومی گپ طولانی خوبی داشتی،
نه؟

519
00:34:24,187 --> 00:34:28,149
در مورد چه چیزی صحبت کردید؟
از زندگی حرف زدی؟ در مورد عشق صحبت کنید؟

520
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
آیا در مورد محل دفن اجساد صحبت می کنید؟

521
00:34:31,945 --> 00:34:33,404
من باید برم دستشویی.

522
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
لطفا اول به سوال پاسخ دهید مارک

523
00:34:35,782 --> 00:34:37,491
من باید بد بشم لطفا؟

524
00:34:37,701 --> 00:34:38,909
خب بهتره بری

525
00:34:39,119 --> 00:34:40,745
با تشکر

526
00:34:42,164 --> 00:34:44,915
شما نیازی به وکیل بدبو ندارید

527
00:34:45,083 --> 00:34:49,170
جهنم نه این پسر تقریباً آماده است
برای گفتن همه میدونی مولدانو کجاست؟

528
00:34:49,379 --> 00:34:53,257
- ما 24 ساعت شبانه روز روی او هستیم.
- بهتر است او را بگیرید تا از شهر رد نشود.

529
00:34:53,467 --> 00:34:56,218
صورتش را علامت نزنید
ما می توانیم کنفرانس مطبوعاتی را اینجا انجام دهیم.

530
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
صبر کنید تا مولدانو را بگیریم.

531
00:34:57,971 --> 00:35:01,056
من می خواهم مطمئن شوم که آن سوگندنامه ها تنظیم شده اند
بنابراین او نمی تواند وثیقه بگذارد.

532
00:35:01,224 --> 00:35:04,393
آیا آرایش مرا از هواپیما بیرون آوردی؟
من به پنکیک شماره 17 نیاز دارم.

533
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
دونات. دونات.
آن تلفن را به من بده

534
00:35:06,855 --> 00:35:09,356
مطبوعات قهوه و دونات را دوست دارند.
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.

535
00:35:09,524 --> 00:35:11,150
من را کجا قرار دهیم؟
پایین کنار پرچم ها؟

536
00:35:11,318 --> 00:35:13,360
فکر می کنم بهترین ظاهرم را دارم
جلوی این آجرهای شیشه ای...

537
00:35:13,528 --> 00:35:16,530
پشت یک بانک بزرگ میکروفون
همیشه زیبا به نظر می رسد، اینطور نیست؟

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,075
-بهت زنگ میزنم
- بیا داخل، مارک.

539
00:35:20,285 --> 00:35:22,369
- بچه مودب
- آره، پسر خوبی است.

540
00:35:25,832 --> 00:35:28,125
- اوه، صندلی هایت را نگه دار.
- ما در یک جلسه هستیم.

541
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
- فکر کنم تو اتاق اشتباهی هستی.
- فکر نمی کنم.

542
00:35:31,087 --> 00:35:35,591
اسم من رجی لاو است،
من یک وکیل هستم و وکالت مارک سوئی را دارم.

543
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
میشه یه شناسه ببینم لطفا؟

544
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
کی شما را استخدام کرد؟

545
00:35:41,848 --> 00:35:44,683
من فکر نمی کنم واقعا اینطور باشد
هر کدام از کسب و کار شما، در حال حاضر آن است؟

546
00:35:44,893 --> 00:35:46,519
باید ما را ببخشی، خانم عشق.

547
00:35:46,728 --> 00:35:49,772
تو خیلی خوشگلی، چطور کسی میتونه
شما را با وکیل اشتباه می گیرید؟

548
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
-لطفا به من زنگ بزن رجی...
- رجی

549
00:35:53,485 --> 00:35:54,527
روی.

550
00:35:55,028 --> 00:35:58,656
در واقع شما هم همینطور ...
اوه لطفا بشین

551
00:35:59,115 --> 00:36:04,662
تلاش برای بازجویی از موکلم
خارج از حضور مادرش، جیسون؟

552
00:36:04,871 --> 00:36:06,163
خیر

553
00:36:06,373 --> 00:36:08,999
او به من می گوید که تو این کار را کردی، لارنس.

554
00:36:09,209 --> 00:36:11,001
او گیج شده است.

555
00:36:11,211 --> 00:36:13,212
مادرش را فرض کردیم
در راه پایین بود

556
00:36:13,421 --> 00:36:16,674
- تو این مدت کجا بودی؟
- اوه، این واقعاً ربطی ندارد.

557
00:36:16,883 --> 00:36:20,845
نصیحتش کردی
که او باید با یک وکیل صحبت کند، توماس؟

558
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
- نه... بله.
- من...؟

559
00:36:22,305 --> 00:36:25,933
یادت باشه یه بار لری
مارک در مورد تلویزیون چیزی گفت یا من گفتم...

560
00:36:26,142 --> 00:36:30,813
و بعد مارک این را گفت
او ممکن است به یک وکیل نیاز داشته باشد ...

561
00:36:31,022 --> 00:36:33,858
و ما...
فکر می کردم فقط شوخی می کند.

562
00:36:34,651 --> 00:36:36,986
بنابراین او هرگز از شما بچه ها نپرسید
اگر به وکیل نیاز داشت؟

563
00:36:37,195 --> 00:36:39,196
اینجوری یادم نمیاد

564
00:36:39,489 --> 00:36:41,699
نصیحتش کردی
از حقوق میرانداش؟

565
00:36:41,908 --> 00:36:45,911
نه، برای چی؟ او یک جنایتکار نیست
فقط می خواستیم از او چند سوال بپرسیم.

566
00:36:46,121 --> 00:36:49,415
تو سعی کردی ازش بازجویی کنی
خارج از حضور مادرش؟

567
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
- نه
- قطعا نه.

568
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
به هیچ وجه.

569
00:36:55,922 --> 00:36:57,172
مزخرف

570
00:36:58,758 --> 00:37:02,052
با دقت قدم بردارید ما مشتری شما را می شناسیم
در مورد حضور در آن ماشین دروغ گفت

571
00:37:02,262 --> 00:37:05,723
من فکر می کنم که این کمی قابلمه است
کتری را سیاه صدا می کند

572
00:37:08,602 --> 00:37:10,853
- آیا به وکیل نیاز دارم؟
- برای چی؟

573
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
برای حفظ حقوقم

574
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
نه، شما بیش از حد تلویزیون تماشا می کنید.

575
00:37:14,149 --> 00:37:16,483
ما فقط می خواهیم چند سوال بپرسیم.
می توانید به ما اعتماد کنید.

576
00:37:16,693 --> 00:37:21,071
وکلا فقط مانع می شوند.
به همه چیز اعتراض می کنند.

577
00:37:21,281 --> 00:37:24,658
- به بچه سیم کشی کردی.
- این چیزی شخصی نیست، لارنس.

578
00:37:24,868 --> 00:37:26,201
مادرت را هم ببر

579
00:37:26,620 --> 00:37:28,454
شما سعی کردید از یک کودک بازجویی کنید ...

580
00:37:28,663 --> 00:37:31,498
خارج از حضور مادرش
و بدون رضایت او

581
00:37:31,708 --> 00:37:34,501
او از شما پرسید که آیا به وکیل نیاز دارید؟
و تو گفتی نه...

582
00:37:34,711 --> 00:37:37,880
عنوان یکی از دلایل شما
که وکلا درد دل هستند

583
00:37:38,089 --> 00:37:39,840
من می خواهم با مشتری خود صحبت کنم ...

584
00:37:40,050 --> 00:37:42,927
و با شما افراد در دفتر من ملاقات کنم
فردا حدود ساعت 3:00

585
00:37:43,637 --> 00:37:49,183
و اگر به چیزی از شما پسران نیاز دارم،
مانند حقیقت، من انتظار دارم آن را دریافت کنم.

586
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
بازم میگیرمت که دروغ میگی...

587
00:37:51,686 --> 00:37:53,228
من از نوار استفاده می کنم.

588
00:37:55,231 --> 00:37:57,232
این سیاه نمایی است، خانم عشق.

589
00:37:57,442 --> 00:37:58,859
من را متهم کن، کشیش روی.

590
00:38:03,740 --> 00:38:05,115
هنوز هم آن دونات ها را می خواهید؟

591
00:38:05,283 --> 00:38:08,827
ساکت شو مک تون لعنتی

592
00:38:09,037 --> 00:38:11,830
-سیگار میخوای؟
- اوه، نه متشکرم، من فقط ترک کردم.

593
00:38:12,040 --> 00:38:14,792
اشتباهی رخ داده است، خانم.
ما توان خرید وکیل نداریم

594
00:38:15,001 --> 00:38:18,212
- نگران پول نباش.
- رئیس خوک من امروز صبح مرا اخراج کرد.

595
00:38:18,421 --> 00:38:21,590
یعنی بچه ام در کما است
و او مرا اخراج می کند.

596
00:38:21,800 --> 00:38:25,469
- به مارک نگو.
- فقط یک روز و او تو را اخراج کرد؟ او یک خوک است.

597
00:38:25,679 --> 00:38:26,720
بمکد.

598
00:38:26,930 --> 00:38:30,349
به هر حال کار زیادی نبود
پنج دلار در ساعت در کارخانه لامپ.

599
00:38:30,517 --> 00:38:32,810
چه مدت آنجا کار می کنید؟

600
00:38:34,187 --> 00:38:35,938
-چند وقت بودی...؟
-شش ماه

601
00:38:37,315 --> 00:38:40,901
- پروردگارا، من نمی توانم سرم را صاف نگه دارم.
- تو خوبی

602
00:38:41,695 --> 00:38:43,737
من حلقه شما را دوست دارم

603
00:38:43,947 --> 00:38:45,406
آنها الماس واقعی هستند؟

604
00:38:45,615 --> 00:38:49,159
پروردگارا، نه نیمه قیمتی است.

605
00:38:50,203 --> 00:38:52,371
بچه داری؟

606
00:38:54,040 --> 00:38:58,460
خدایا تو باید بچه بودی
وقتی شروع به بچه دار شدن کردی

607
00:38:59,045 --> 00:39:03,340
من فقط یک بچه گنگ بودم که در رویا زندگی می کردم.

608
00:39:03,633 --> 00:39:07,886
تنها چیزی که همیشه می خواستم یک خانه سفید بود
با کمد دیواری

609
00:39:09,264 --> 00:39:11,223
احمقانه نیست؟

610
00:39:11,725 --> 00:39:15,561
خیر. داشتن رویا هرگز احمقانه نیست.

611
00:39:17,063 --> 00:39:20,107
آن را یک روز در یک زمان مصرف کنید،
این چیزی است که من می گویم.

612
00:39:28,491 --> 00:39:31,118
بیا ریکی
تو همیشه به گیتار هوایی من می خندی

613
00:39:31,494 --> 00:39:33,871
بهترین گیتاریست کیست
در تمام دنیا؟ سازمان بهداشت جهانی؟

614
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
بیا ریکی بگو

615
00:39:36,374 --> 00:39:38,042
فریاد بزن

616
00:39:38,793 --> 00:39:40,878
من می دانم.

617
00:39:41,046 --> 00:39:43,464
ببین، ریکی، یک اسکیمو در حال عصبانیت است.

618
00:39:52,932 --> 00:39:56,101
ریکی، نگاهت کن

619
00:39:57,937 --> 00:40:01,690
من نباید مجبورت میکردم بمونی
در آن جنگل تقصیر منه

620
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
اما همه چیز درست خواهد شد،
ریکی، قسم می خورم.

621
00:40:05,278 --> 00:40:06,862
من برامون وکیل دارم...

622
00:40:07,072 --> 00:40:10,908
و با اینکه زن است
او خیلی خوب است

623
00:40:11,117 --> 00:40:14,036
او فقط یک دلار قیمت دارد.

624
00:40:14,621 --> 00:40:16,955
هر چند این نیست.

625
00:40:18,541 --> 00:40:20,375
واقعا متاسفم

626
00:40:21,044 --> 00:40:22,461
من آن را با شما جبران می کنم.

627
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
من قول می دهم.

628
00:40:25,423 --> 00:40:26,882
سلام.

629
00:40:27,092 --> 00:40:30,552
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- سلام، Slick Moeller، Memphis Press.

630
00:40:30,762 --> 00:40:33,138
داستان را امروز صبح نوشتم.
برادرت چطوره؟

631
00:40:33,348 --> 00:40:35,516
- برو از اینجا! برو بیرون!
- برادرت چطوره؟

632
00:40:35,725 --> 00:40:38,352
فقط یک ثانیه، پسر،
من فقط می خواهم از شما چند سوال بپرسم.

633
00:40:38,561 --> 00:40:42,231
- آیا کلیفورد شما را در جایی لمس کرد؟
- برو بیرون! فقط خفه شو!

634
00:40:42,440 --> 00:40:45,192
بهت گفت چرا
داشت خودکشی می کرد؟

635
00:40:45,401 --> 00:40:47,069
- او؟
- بهتره از اینجا برو

636
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
-اصلا باهات حرف زد؟
- برو بیرون!

637
00:40:49,322 --> 00:40:51,824
من به شما می گویم چه چیزی، من به شما پول می دهم.
مصاحبه اختصاصی

638
00:40:52,033 --> 00:40:53,617
- بیرون
- پلیس ها می گویند تو بیشتر می دانی.

639
00:40:53,785 --> 00:40:55,327
مارک، حالت خوبه؟

640
00:41:09,926 --> 00:41:12,427
می فهمی من نمی توانم این کار را در روز انجام دهم؟

641
00:41:16,683 --> 00:41:19,810
تو ننس، بازپرس خصوصی؟

642
00:41:20,353 --> 00:41:23,522
متخصص امنیت کی میپرسه

643
00:41:29,529 --> 00:41:32,656
اسمش گرونکه من نیاز به کار سریع دارم

644
00:41:32,866 --> 00:41:33,991
چه کسی شما را معرفی کرد؟

645
00:41:34,200 --> 00:41:36,285
سولاری، نیواورلئان

646
00:41:42,041 --> 00:41:46,003
من 2000 دلار نگهدارنده نقدی دریافت می کنم، غیر قابل استرداد،
قبل از اینکه انگشتم را بلند کنم

647
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
بچه ها را دوست داری؟

648
00:42:00,643 --> 00:42:02,019
اولین کاری که ما انجام خواهیم داد این است که ...

649
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
قرار است تمام شود...

650
00:42:03,897 --> 00:42:06,315
به نظر شما چرا فولتریگ اینقدر بود...؟

651
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
مارک، ما تقریباً به پایان رسیده ایم.
آیا می توانید گوش دهید؟

652
00:42:10,403 --> 00:42:11,445
متشکرم.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,656
به نظر شما چرا فولتریگ بود؟
خیلی متقاعد شده‌ای که تو ماشین کلیفورد بودی؟

654
00:42:14,866 --> 00:42:16,116
من نمی دانم.

655
00:42:16,951 --> 00:42:19,328
اگر قرار باشد وکیل شما باشم،
باید به من اعتماد کنی

656
00:42:19,537 --> 00:42:23,665
من به تو اعتماد دارم، رجی.
قسم می خورم، من در آن ماشین نبودم.

657
00:42:29,631 --> 00:42:30,881
شما لد زپلین را دوست دارید؟

658
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
آره آیا لد زپلین را دوست دارید؟

659
00:42:35,094 --> 00:42:36,720
اوه، آره آنها یک گروه موسیقی عالی بودند.

660
00:42:36,930 --> 00:42:39,306
شرط می بندم حتی نشنیده ای
از لد زپلین

661
00:42:39,974 --> 00:42:43,936
شما احتمالاً یکی از آنها بزرگسالان هستید
که فقط می گویند گروه های خیلی باحالی را دوست دارند...

662
00:42:44,145 --> 00:42:47,147
فقط برای نزدیک شدن به
پانک های کوچولو مثل من

663
00:42:48,650 --> 00:42:51,193
خوب، من فکر می کنم ما پوشش داده ایم
تقریباً همه چیز

664
00:42:53,780 --> 00:42:55,822
خیلی خب،
آهنگ زپلین مورد علاقه شما چیست؟

665
00:42:55,990 --> 00:43:00,619
"موبی دیک"، نسخه زنده.
تکنوازی درام عوضی.

666
00:43:00,828 --> 00:43:03,497
فردا میبرمت
حدود ساعت 2:30، باشه؟

667
00:43:03,706 --> 00:43:07,459
اسم ها چی بود
از چهار آلبوم اول آنها، Miss Groupie؟

668
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
شما به کشیش روی بگویید
آنچه به من گفتی ...

669
00:43:10,880 --> 00:43:13,757
و احتمالا آخرین مورد خواهد بود
از او خواهیم شنید، باشه؟

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,804
اگر به FBI دروغ بگویید چه اتفاقی می افتد؟

671
00:43:19,639 --> 00:43:23,558
این یک تخلف فدرال است.
در تئوری، شما می توانید به زندان بروید. چرا؟

672
00:43:23,977 --> 00:43:27,729
علاوه بر این چیزی سیگار نمی کشید
سیگار در آن جنگل، شما بودید؟

673
00:43:27,939 --> 00:43:31,441
- نه خانم
- چیزی هست که به من نمی گویی؟

674
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
من مثبت هستم
من چیزی از تو نگه نمی دارم

675
00:43:34,821 --> 00:43:36,655
یعنی من فقط کنجکاو بودم.

676
00:43:37,156 --> 00:43:38,198
باشه

677
00:43:40,618 --> 00:43:43,245
اوه، اولین آلبوم های لد زپلین
I، II و III نامیده شدند.

678
00:43:43,454 --> 00:43:48,750
چهارمی که در واقع بدون عنوان است
به طور کلی به عنوان IV نامیده می شود.

679
00:43:49,794 --> 00:43:52,087
فردا میبینمت گروهی

680
00:43:54,924 --> 00:43:58,093
اندی، این مردم فضایی هستند.
آنها برگشته اند، می دانستم که برمی گردند.

681
00:43:58,594 --> 00:44:00,554
سلام، آنجا؟

682
00:44:00,763 --> 00:44:03,432
فقط آرام باش

683
00:44:03,725 --> 00:44:06,893
ما ... ما دوستانه هستیم، نترسید.

684
00:44:07,103 --> 00:44:12,232
دستیار من اکنون به شما نزدیک خواهد شد،
او را آزار نده

685
00:44:12,525 --> 00:44:14,234
یکی می خواهید؟

686
00:44:14,444 --> 00:44:16,528
الویس پزلی.

687
00:44:19,532 --> 00:44:22,242
الویس پزلی.

688
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
شرط ببندید مسموم است

689
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
- او بامزه است، نه؟
- آره

690
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
پسر من او را دوست دارد.

691
00:44:39,385 --> 00:44:42,262
متاسفم پسر من در یک ماشین خراب بود.

692
00:44:42,472 --> 00:44:43,972
راننده مست.

693
00:44:44,182 --> 00:44:45,724
نمی دونم می خواد از پسش بربیاد یا نه

694
00:44:45,933 --> 00:44:49,227
- او فقط 8 سال دارد.
- برادر من فقط 8 سال دارد.

695
00:44:49,729 --> 00:44:51,188
او واقعاً بیمار است.

696
00:44:51,397 --> 00:44:55,192
- چه بلایی سرش اومده؟
- او چیزی دید، همه چیز است.

697
00:44:58,821 --> 00:45:01,490
شما بچه ها نیستید
چه کسی آن مرد انتحاری را دید، آیا شما؟

698
00:45:01,657 --> 00:45:04,242
من آن را در تلویزیون دیدم.

699
00:45:04,452 --> 00:45:07,204
عیسی مسیح باید افتضاح بود

700
00:45:08,373 --> 00:45:11,583
- احوال برادرت چطوره؟
- او فقط آنجا دراز می کشد.

701
00:45:11,793 --> 00:45:14,544
مرد، اوه، مرد.
چه چیز ترسناکی برای یک بچه دیدن.

702
00:45:14,754 --> 00:45:16,004
من نترسیدم

703
00:45:16,798 --> 00:45:20,467
عیسی، او باید از ذهن خود خارج شده باشد
اینطوری تفنگ را در دهانش بچسباند.

704
00:45:20,676 --> 00:45:22,969
یعنی چرا؟

705
00:45:24,555 --> 00:45:27,849
رفتارش عجیب بود
یا فریاد زدن چیزهای دیوانه کننده، یا...؟

706
00:45:30,269 --> 00:45:34,231
شاید چیز ترسناکی گفته
به برادر کوچکت این می تواند باشد.

707
00:45:35,274 --> 00:45:37,859
خب رفیق من باید برم

708
00:45:40,279 --> 00:45:43,448
-خب امیدوارم برادرت بهتر بشه.
- آره

709
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
کارن؟

710
00:47:09,452 --> 00:47:12,829
- کارن کجاست؟
- خارج از وظیفه، محترم. چیزی بهت میرسه؟

711
00:47:13,289 --> 00:47:14,956
اینجا چیزی برای خوردن داری؟

712
00:47:15,166 --> 00:47:18,251
- کافه تریا 24 ساعته باز است.
- باشه

713
00:47:26,677 --> 00:47:28,845
سلام، بچه، می توانم امضای شما را داشته باشم؟

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,622
گفتند همه آنها در تعطیلات هستند.

715
00:47:55,790 --> 00:47:57,249
نگرش زیاد، می دانید؟

716
00:47:57,416 --> 00:47:59,793
اما من آنها را می خواهم، می بینید.

717
00:48:02,630 --> 00:48:04,256
همه چیز خوب میشه

718
00:48:04,590 --> 00:48:06,174
خوبه

719
00:48:14,308 --> 00:48:16,351
حالا، تو به من گوش کن، مارک سوی.

720
00:48:17,520 --> 00:48:21,106
من نمی دانم رومی به شما چه گفت،
اما تو یک کلمه را برای هر کسی تکرار می کنی...

721
00:48:21,315 --> 00:48:23,441
از جمله وکیل عوضی شما،
من تو را می کشم.

722
00:48:23,651 --> 00:48:26,111
شما فردا با فدرال رزرو صحبت کنید،
من تو را می کشم.

723
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
و اگر به کسی در مورد من بگویید،
آهسته می کشمت

724
00:48:29,907 --> 00:48:32,158
تو منو درک میکنی پسر بزرگ؟
می فهمی؟

725
00:48:33,995 --> 00:48:38,248
خوب ما تفاهم داریم.
حالا، من تو را تماشا خواهم کرد، پسر.

726
00:48:49,719 --> 00:48:51,678
بنابراین همه در نیواورلئان می دانستند ...

727
00:48:51,846 --> 00:48:53,763
آن مولدانو و بویت
با هم در رختخواب بودند

728
00:48:53,973 --> 00:48:55,599
بویت خودکشی کرد

729
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
او از مافیا پول گرفت
برای ساخت محل دفن زباله های سمی ...

730
00:48:58,311 --> 00:49:01,146
سپس هنگامی که رای دهندگان او عصبانی شدند،
به آن رای منفی داد.

731
00:49:01,355 --> 00:49:04,149
- وارد Barry "The Blade" شوید.
- درست است، اگر فولتریگ بتواند آن را ثابت کند.

732
00:49:04,358 --> 00:49:07,944
چرا فولتریگ خطر ورود را دارد
مولدانو اگر بدن بویت را نداشت؟

733
00:49:08,154 --> 00:49:10,989
من فکر می کنم این مرد برای ریاست جمهوری نامزد خواهد شد.
ما به چه چیزی خدمت می کنیم؟

734
00:49:11,198 --> 00:49:13,700
- پنجشنبه است.
- اسپند جنوبی.

735
00:49:16,454 --> 00:49:21,207
- چیزی شده؟ برادرت خوبه؟
- من با اف بی آی صحبت نمی کنم و این نهایی است.

736
00:49:21,417 --> 00:49:25,712
مارک، باید با اف بی آی صحبت کنی.
اگر این کار را نکنید، آنها می توانند شما را احضار کنند.

737
00:49:26,172 --> 00:49:28,673
فولتریگ هر لحظه اینجا خواهد بود.

738
00:49:28,883 --> 00:49:32,927
گفتم نه حالا تو وکیل من هستی
و شما باید کاری را که به شما می گویم انجام دهید.

739
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
کشیش روی، من شما را در تلویزیون دیدم.

740
00:49:35,890 --> 00:49:37,974
- اوه او خیلی خوش تیپ است.
- این مکان زباله دانی است.

741
00:49:38,184 --> 00:49:41,645
- آره، می تونی دوباره اینو بگی.
- پروردگار من.

742
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
- تو...؟
- دارن از سالن میاین پایین.

743
00:49:45,608 --> 00:49:48,234
کاری کن که بروند لطفا

744
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
باشه همینجا بمون دور از چشم بمانید.

745
00:49:51,530 --> 00:49:55,867
یه چیزی شده من متوجه نمی شوم،
اما من آن را انجام خواهم داد. فقط بشین

746
00:49:59,205 --> 00:50:03,958
ظهر بخیر خانم عشق.
آیا استاد جوان سوئی آماده است؟

747
00:50:04,168 --> 00:50:07,712
روی، متاسفم،
اما جلسه لغو شد

748
00:50:09,882 --> 00:50:10,924
ببخشید؟

749
00:50:11,133 --> 00:50:14,594
چرا نمیذاری من بچه رو توضیح بدم
و به شما بیانیه ای کتبی بدهد؟

750
00:50:14,804 --> 00:50:18,682
- من و تو می دانیم که او چیزی نمی داند.
- ما باید با این بچه صحبت کنیم، رجی.

751
00:50:18,891 --> 00:50:22,811
ما مجموعه ای از اثرانگشت های تایید شده داریم
که او را داخل ماشین جروم کلیفورد گذاشت.

752
00:50:23,020 --> 00:50:25,021
حالا، من و تو در این مورد چه کنیم؟

753
00:50:26,399 --> 00:50:28,733
- خب، من فکر می کنم که سوال مهم این است که ...
- لعنتی

754
00:50:28,943 --> 00:50:31,152
چگونه اثر انگشت او را مطابقت دادید؟

755
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
یکی را از روی قوطی نوشابه برداشتیم
در بیمارستان

756
00:50:33,614 --> 00:50:36,658
و آیا از مارک سوئی پرسیدید؟
یا مادرش قبل از انجام این کار؟

757
00:50:36,867 --> 00:50:39,327
بنابراین شما به حریم خصوصی نفوذ کردید
از یک کودک 11 ساله؟

758
00:50:39,537 --> 00:50:42,330
- ما فقط سعی می کردیم مدرکی به دست بیاوریم.
- مدرک برای چی؟

759
00:50:42,540 --> 00:50:44,249
پس پرینت هایش داخل ماشین هست.

760
00:50:44,417 --> 00:50:47,502
شما مطلقاً هیچ مدرکی ندارید
که او حتی با کلیفورد تعامل داشت.

761
00:50:47,712 --> 00:50:49,963
بچه روی گونه چپش کبودی دارد.

762
00:50:50,131 --> 00:50:52,799
یک لکه خون پیدا کردیم
انگشتر کلیفورد، نه نوع او.

763
00:50:53,175 --> 00:50:55,427
خب بذار حدس بزنم
گروه خونی مارک سوئی؟

764
00:50:55,803 --> 00:50:56,845
درست است.

765
00:50:57,805 --> 00:51:00,306
و چگونه به دست آوردی
گروه خونی مارک سوئی؟

766
00:51:00,516 --> 00:51:02,892
از برادرش
سوابق پذیرش بیمارستان

767
00:51:03,102 --> 00:51:05,520
و چگونه به دست آوردی
سوابق بیمارستانی محرمانه؟

768
00:51:05,730 --> 00:51:07,355
- حالا اینجا رو ببین...
- نه، شما اینجا را نگاه کنید.

769
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
اگر دوباره به مشتری من نزدیک شوید
بدون اجازه من...

770
00:51:10,359 --> 00:51:13,445
من از شما و اف بی آی شکایت خواهم کرد
برای نقض حقوق شهروندی ...

771
00:51:13,654 --> 00:51:17,949
شکایت اخلاقی را با دولت ارسال کنید
بار و من می خواهم الاغ شما را به دادگاه بکشم.

772
00:51:19,535 --> 00:51:22,871
شما اینجا هاردبال لیگ بزرگ بازی می کنید.
ما به تهدیدها پاسخ نمی دهیم

773
00:51:23,080 --> 00:51:25,749
آیا مادر مارک سوئی می داند؟
تو نهادینه شدی...

774
00:51:25,958 --> 00:51:27,459
برای سوء مصرف مواد مخدر و الکل؟

775
00:51:35,968 --> 00:51:39,429
مرکز درمانی بود.
وقتی رفتی فقط در را ببندی.

776
00:51:39,680 --> 00:51:40,805
رجی؟

777
00:51:41,432 --> 00:51:45,560
گوش کن، تو 2 سال وکالت می کنی،
شما برای رسیدگی به این پرونده مجهز نیستید.

778
00:51:46,020 --> 00:51:50,064
ما در مورد اقدامات مشتری شما بیشتر می دانیم
از شما تو یک آماتور هستی، رجی.

779
00:51:50,483 --> 00:51:53,902
مشتری شما در خطر جدی است.
تو فکرش را بکن

780
00:51:55,780 --> 00:51:57,405
در را باز کن، بگذار با او صحبت کنم.

781
00:52:00,868 --> 00:52:02,660
تو خیلی خوبی

782
00:52:04,079 --> 00:52:07,749
اما من به شما اجازه نمی دهم از این کودک استفاده کنید
برای بالا رفتن از صندلی فرمانداری

783
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
فکر می کنید در تلویزیون خوب به نظر می رسید؟

784
00:52:10,336 --> 00:52:13,630
اگر شما یا بچه هایتان تلاش کنید
برای تماس مجدد با مشتری یا خانواده اش...

785
00:52:13,839 --> 00:52:16,466
من مارک سوئی کوچولو رو قرار میدم
در ساعات پربیننده اخبار

786
00:52:16,675 --> 00:52:20,553
او می تواند به همه بگوید که چگونه شما را زیر پا گذاشتید
حقوق اساسی یک کودک 11 ساله

787
00:52:20,930 --> 00:52:22,889
و من نوار را برای اثبات آن گرفتم.

788
00:52:24,266 --> 00:52:26,643
با اون پسر حرف میزنیم

789
00:52:27,645 --> 00:52:31,606
تو یک قدم را از دست می دهی، من تو را زنده می خورم.

790
00:52:40,366 --> 00:52:42,575
عیسی مسیح

791
00:52:43,786 --> 00:52:45,036
من اون بچه رو میکشم

792
00:52:45,871 --> 00:52:49,541
تو به من دروغ گفتی شما تا سه فرصت دارید
برای شروع به گفتن حقیقت یک، دو...

793
00:52:49,750 --> 00:52:51,918
شما دروغگو هستید!
دلار را نگه دار، اخراج شدی!

794
00:52:52,127 --> 00:52:54,838
چی حرف میزنی...؟
تو برگرد اینجا برگرد اینجا

795
00:52:55,047 --> 00:52:57,006
علامت گذاری کنید. لعنتی، کلید ماشین من کجاست؟

796
00:52:57,216 --> 00:52:59,259
- کلید ماشینم را کجا گذاشتم؟
- توی کیفت

797
00:53:05,808 --> 00:53:07,559
علامت گذاری کنید.

798
00:53:08,811 --> 00:53:11,604
- مارک، سوار ماشین شو. بیا
- نه

799
00:53:11,814 --> 00:53:13,481
- مارک، لطفا.
- نه

800
00:53:14,900 --> 00:53:16,192
علامت گذاری کنید. علامت گذاری کنید.

801
00:53:16,402 --> 00:53:20,989
- مارک
- مارک، چند سوال سریع.

802
00:53:22,241 --> 00:53:23,867
داستان امروز صبح را چگونه دوست داشتید؟

803
00:53:24,034 --> 00:53:25,952
حرکت کن.

804
00:53:28,622 --> 00:53:31,165
یک سوال!

805
00:53:35,671 --> 00:53:37,630
آن بچه استخدام نکرد
وکیل برای سلامتی اش

806
00:53:37,798 --> 00:53:39,173
او می داند آن جسد کجاست.

807
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
حتی اوباش هم می دانند که او می داند،
به همین دلیل آنها در Gronke پرواز کردند.

808
00:53:42,511 --> 00:53:43,678
متوجه شدی، والی؟

809
00:53:43,888 --> 00:53:46,806
ما باید دستمان را روی آن بچه بگیریم
قبل از اینکه اوباش انجام دهد.

810
00:53:47,016 --> 00:53:50,935
اینجا می توانیم به دادگاه اطفال و نوجوانان شکایت کنیم
ادعا می کند که پسر نیاز به نظارت دارد.

811
00:53:51,145 --> 00:53:53,563
و حفاظت.
گرونکه برای بازدید از گریسلند اینجا نیست.

812
00:53:53,772 --> 00:53:58,026
ما به قاضی توضیح می دهیم که در بهترین حالت کودک است
علاقه مند به بازداشت او

813
00:53:58,235 --> 00:53:59,861
برای اینکه قاضی مجبورش کنه حرف بزنه...

814
00:54:00,070 --> 00:54:03,406
- ما ادعا می کنیم که بچه قانون را زیر پا گذاشته است.
او هست. داره جلوی عدالت رو میگیره

815
00:54:03,616 --> 00:54:07,577
شما آن دادخواستها را ثبت کنید.
الاغ جوانش را امشب زندانی کن

816
00:54:24,136 --> 00:54:27,096
ما کجا هستیم؟ گفتی ما فقط هستیم
خلاص شدن از شر خبرنگاران

817
00:54:27,306 --> 00:54:29,849
خبرنگاری در اطراف می بینید؟
اینجا خونه مامان منه

818
00:54:30,059 --> 00:54:33,019
- با مادرت زندگی می کنی؟
- این مامان عشق است.

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,355
سلام. تو باید مارک باشی

820
00:54:35,564 --> 00:54:37,273
مرا به بیمارستان برگردانید.

821
00:54:37,650 --> 00:54:40,485
گوش کن، من و تو این کار را می کنیم
برخی اول صحبت می کنند

822
00:54:40,694 --> 00:54:44,280
- حرف من را بزن، اخراج شدی!
- خوب

823
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
تو رئیسی

824
00:54:48,327 --> 00:54:51,996
این آدم ربایی است یا چیزی دیگر!
همین الان منو برگردون!

825
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
اگر لازم باشد می روم

826
00:54:54,458 --> 00:54:56,584
برو جلو.

827
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
از آشنایی با شما خوشحالم، مارک.

828
00:55:08,097 --> 00:55:10,348
- کی هست؟
- مادرت

829
00:55:11,725 --> 00:55:13,142
هی، بونو.

830
00:55:13,686 --> 00:55:15,895
چطوری، پاولی؟

831
00:55:16,939 --> 00:55:19,774
حدس بزنید جانی یعنی تجارت،
آوردنت به اینجا

832
00:55:19,984 --> 00:55:22,235
- بچه کجاست؟
- با اون وکیل عوضی.

833
00:55:22,444 --> 00:55:24,529
یک دیک خصوصی دارم که او را دنبال می کند.

834
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
آیا نشانه ای از فیبی وجود دارد؟

835
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
بله، یک زن و شوهر، در حال تماشای بیمارستان،
همانگونه که ما هستیم

836
00:55:29,618 --> 00:55:32,078
من کمی به آن بچه دادم
هشدار دیشب

837
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
این بخشنامه است:

838
00:55:34,581 --> 00:55:39,002
همه چیز را ایراد می گیریم، اتاق بیمارستان،
دفتر وکالت، آثار.

839
00:55:39,211 --> 00:55:41,421
ببینید بچه چه می داند.

840
00:55:41,630 --> 00:55:45,258
این کار نمی کند، ما همه آنها را می کشیم.

841
00:55:46,969 --> 00:55:48,011
حالش چطوره؟

842
00:55:48,178 --> 00:55:49,971
آخه وقتی گرسنه بشه میاد داخل.

843
00:55:50,139 --> 00:55:53,016
این یک ماشین خوش شانس است
فقط هر چهار ساعت یکبار به اینجا می آید.

844
00:55:53,225 --> 00:55:55,268
این یک بچه با اراده است، رجینا.

845
00:55:55,477 --> 00:55:58,146
اگر از من بپرسی درد باسن

846
00:55:58,522 --> 00:56:02,191
این دیگ است که کتری را سیاه می نامد.

847
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
- هی مرد
- سلام.

848
00:56:15,330 --> 00:56:18,082
حال شما چطور است؟ منو یادت میاد؟
تو بچه بیمارستانی، درسته؟

849
00:56:19,626 --> 00:56:21,419
خب، برو داخل. من تو را سوار می کنم.

850
00:56:21,628 --> 00:56:23,004
حالا بیا

851
00:56:23,213 --> 00:56:26,299
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
بیا برو داخل

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,969
هی میدونی
پسر من خیلی بهتر شده

853
00:56:30,345 --> 00:56:32,388
حال برادرت چطوره؟

854
00:56:33,265 --> 00:56:34,557
بیا اینجا برگرد

855
00:56:34,767 --> 00:56:38,770
- الویس ساختمان را ترک کرده است.
- بهت گفتم

856
00:56:42,649 --> 00:56:45,610
- چرا، سلام.
- منو ببر بیمارستان.

857
00:56:46,028 --> 00:56:48,404
- لیموناد می خواهی؟
-من تو رو جایی نمیبرم...

858
00:56:48,614 --> 00:56:51,115
- ... تا اینکه با هم صحبت کردیم.
- یا یک تکه پای؟

859
00:56:51,325 --> 00:56:53,493
گوشی کجاست؟ باید با تاکسی تماس بگیرم

860
00:56:53,702 --> 00:56:56,287
به خودت کمک کن
از اینجا 40 دلار است، مامان؟

861
00:56:56,455 --> 00:56:59,248
یا 45؟ من مطمئن نیستم، چیزی با یک نکته.

862
00:56:59,792 --> 00:57:03,002
ببین، اخراج شدی، باشه؟
آیا نمی توانید آن را از سر کلفت خود عبور دهید؟

863
00:57:03,212 --> 00:57:06,839
خوب چون نمی توانم کارم را انجام دهم
اگر مدام چیزها را از من پنهان کنی

864
00:57:07,049 --> 00:57:11,427
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که چگونه من را ساخته است؟
احساس می کنم از طرف شما فولتریگ را قبول می کنم...

865
00:57:11,637 --> 00:57:13,012
بدون حقایق؟

866
00:57:13,222 --> 00:57:15,640
من باید نفس تو را استشمام می کردم
قبل از اینکه تو را استخدام کنم...

867
00:57:15,849 --> 00:57:19,560
- ... پس می دانستم که مست هستی.
-خب فکر کنم برم

868
00:57:19,770 --> 00:57:22,021
من 3 سال است که هوشیار هستم.

869
00:57:22,231 --> 00:57:26,192
آره درسته این را همه مستها می گویند.
چگونه آنها می خواهند هوشیار شوند و همه.

870
00:57:26,401 --> 00:57:28,653
حتی می گویند دوستت دارند،
اما آنها نمی کنند.

871
00:57:28,862 --> 00:57:32,031
بعد بیهوده به خانه می آیند
و خیلی بد به تو و مادرت کتک بزنم...

872
00:57:32,241 --> 00:57:34,742
تو باید به صورتشون بزنی
با چوب بیسبال

873
00:57:35,410 --> 00:57:37,453
داری از بابات حرف میزنی
شما نیستید؟

874
00:57:37,663 --> 00:57:39,914
آره خب من از شرش خلاص شدم

875
00:57:40,249 --> 00:57:42,750
وقتی من و مادرم به دادگاه رفتیم
برای خرید طلاق ...

876
00:57:42,960 --> 00:57:44,585
وکیل ما مثل همیشه مکید.

877
00:57:44,795 --> 00:57:48,840
بنابراین من به آنجا رفتم و به قاضی گفتم
من در مورد تمام کتک ها ...

878
00:57:49,508 --> 00:57:52,176
و در مورد چگونگی
او ما را در خیابان بخواباند.

879
00:57:52,803 --> 00:57:55,429
و آن موقع بود که پدرم
پدر سابق من شد

880
00:57:55,639 --> 00:57:59,559
و حالا تو را گرفتم،
و تو هم مست و وکیل بدی.

881
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
پس الان دارم از دستت خلاص میشم
اخراج شدی، باشه؟

882
00:58:02,312 --> 00:58:05,022
من خودم می توانم از عهده این کار بر بیایم.

883
00:58:07,276 --> 00:58:08,693
علامت گذاری کنید.

884
00:58:08,902 --> 00:58:12,321
مارک، قبلا فکر می کردم
من خودم می توانستم همه چیز را اداره کنم.

885
00:58:12,531 --> 00:58:15,575
اما گاهی قوی بودن
یعنی کمک خواستن

886
00:58:15,784 --> 00:58:18,536
میدونم مصرف کردی
واقعاً از خانواده خود مراقبت کنید ...

887
00:58:18,745 --> 00:58:21,205
اما اف بی آی
تو را تنها نمی گذارم

888
00:58:22,749 --> 00:58:25,668
-باید اجازه بدی کمکت کنم
- ولش کن

889
00:58:25,878 --> 00:58:29,005
- من یک سیگار نیاز دارم.
- سیگار کشیدن برای شما وحشتناک است.

890
00:58:29,214 --> 00:58:31,465
هی، هی، هی.

891
00:58:31,758 --> 00:58:33,467
رومی در آن ماشین به شما چه گفت؟

892
00:58:33,677 --> 00:58:35,845
خدایا چرا من همیشه
باید به سوالات پاسخ داد؟

893
00:58:36,054 --> 00:58:38,848
چرا هیچ وقت مجبور نیستی
به هر سوالی پاسخ دهید؟

894
00:58:39,057 --> 00:58:41,434
خوب، منصفانه است.
برو یه چیزی از من بپرس

895
00:58:41,643 --> 00:58:42,768
مثل چی؟

896
00:58:43,478 --> 00:58:46,856
هر چی بخوای برو جلو،
هیچ قانونی وجود ندارد، هیچ محدودیتی وجود ندارد.

897
00:58:47,065 --> 00:58:49,317
شما از من بپرسید و من پاسخ خواهم داد.

898
00:58:49,526 --> 00:58:50,776
و شما حقیقت را خواهید گفت؟

899
00:58:50,986 --> 00:58:53,404
اگر پوستم را کند.

900
00:58:54,406 --> 00:58:55,448
بسیار خوب.

901
00:58:56,200 --> 00:58:58,993
اون چیه که همیشه میپوشی
دور گردنت؟

902
00:58:59,203 --> 00:59:01,954
این قطب نمای ماماوی من است.

903
00:59:02,456 --> 00:59:04,749
من آن را می پوشم تا دیگر هرگز راهم را گم نکنم.

904
00:59:07,419 --> 00:59:08,920
چیز دیگری؟

905
00:59:09,129 --> 00:59:11,380
آره اینها بچه های شما هستند؟

906
00:59:11,590 --> 00:59:14,508
- بله.
- در زیرزمین زنجیر کردند؟

907
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
بستن با باباشون هستن

908
00:59:16,720 --> 00:59:18,721
- طلاق شد.
- تا حالا دیدیشون؟

909
00:59:20,265 --> 00:59:23,851
- آنها واقعاً نمی خواهند من را ببینند.
- چون مست و مواد مخدر بودی.

910
00:59:24,686 --> 00:59:27,563
چون بعد از طلاق
من مقداری نوشیدم، بله.

911
00:59:31,443 --> 00:59:32,568
من زیاد مشروب خوردم.

912
00:59:34,988 --> 00:59:36,614
چرا؟

913
00:59:39,034 --> 00:59:42,286
حق با شماست، حتما یک سیگار وجود دارد
اینجا یه جایی

914
00:59:43,497 --> 00:59:47,583
من با یک دکتر بزرگ ممفیس ازدواج کردم و کارم را انجام دادم
رفتن تا او را از دانشکده پزشکی بگذراند...

915
00:59:47,793 --> 00:59:51,921
و به محض اینکه ثروتمند و مشهور شد،
او مرا با یک مدل جوان تر عوض کرد.

916
00:59:58,971 --> 01:00:01,389
دلار نداشتم
برای گذاشتن غذا در یخچال ...

917
01:00:01,598 --> 01:00:04,267
یا ماشینی که بریم دنبال کار.

918
01:00:04,476 --> 01:00:08,062
ولی فکر کردم که خودم میتونم از پسش بر بیام
درست مثل شما

919
01:00:09,815 --> 01:00:11,649
اما من اشتباه کردم.

920
01:00:11,858 --> 01:00:14,277
پس شما شروع به نوشیدن کردید؟

921
01:00:15,320 --> 01:00:18,823
اول از خوابیدن و غذا خوردن منصرف شدم.

922
01:00:19,241 --> 01:00:22,702
من تا حد مرگ ترسیده بودم. بیدار ماندم
هر شب در حال تماشای نوزادانم...

923
01:00:22,911 --> 01:00:24,996
تلاش برای کشف کردن
کاری که قرار بود انجام بدم

924
01:00:25,205 --> 01:00:27,832
بالاخره یه قرص خوردم تا بخوابم.

925
01:00:28,250 --> 01:00:32,712
جهنم، او آنها را برای من تجویز کرد.
من قصد کشتن خودم را نداشتم.

926
01:00:34,006 --> 01:00:36,424
اما آن موقع بود که او هجوم آورد.

927
01:00:36,675 --> 01:00:38,968
خودش یک وکیل شیک دارد.

928
01:00:39,177 --> 01:00:40,803
من کسی را نداشتم

929
01:00:41,013 --> 01:00:44,724
بعد از این همه سال فکر کردم
از دمیدن بینی و پاک کردن باسن...

930
01:00:44,933 --> 01:00:47,184
تثبیت وعده های غذایی و کارپول
بچه ها از هر طرف...

931
01:00:47,352 --> 01:00:49,603
که برای چیزی به حساب می آید.

932
01:00:50,188 --> 01:00:52,398
من یک احمق بودم.

933
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
دادگاه مرا ناشایست اعلام کرد.

934
01:00:57,779 --> 01:01:01,324
همینطور، آنها رفته بودند.

935
01:01:02,200 --> 01:01:03,743
او گرفت...

936
01:01:04,202 --> 01:01:06,537
دختر کوچولوی من و پسر کوچولوی من

937
01:01:06,747 --> 01:01:09,874
به هر حال، از آن زمان شروع به نوشیدن کردم.

938
01:01:10,208 --> 01:01:12,668
ولی من خودم رو هوشیار کردم...

939
01:01:13,045 --> 01:01:14,128
من هوشیار موندم...

940
01:01:15,130 --> 01:01:17,173
و من خودم را وارد دانشکده حقوق کردم.

941
01:01:19,468 --> 01:01:22,219
دلت برای بچه هات تنگ شده؟

942
01:01:24,473 --> 01:01:27,516
خیلی زیاد
سعی می کنم حتی به آنها فکر نکنم.

943
01:01:53,001 --> 01:01:55,252
او به من گفت.

944
01:01:56,213 --> 01:01:58,172
رومی به من گفت جسد کجا دفن شده است.

945
01:01:59,841 --> 01:02:01,842
میخوای بهم بگی؟

946
01:02:02,052 --> 01:02:04,553
میتونم با پلیس تماس بگیرم
و همین الان به این موضوع پایان دهید.

947
01:02:04,763 --> 01:02:07,473
اما من قسم خوردم
که به هیچ کس نگویم

948
01:02:08,392 --> 01:02:11,644
آنها مرا می گیرند، رگی.
من آن را در تلویزیون دیدم.

949
01:02:11,853 --> 01:02:13,771
اوباش هرگز فراموش نمی کنند.

950
01:02:14,231 --> 01:02:16,315
اوه خدای من
آنها به دنبال شما آمدند، نه؟

951
01:02:17,692 --> 01:02:20,361
- بله خانم.
- من باید امنیت اتاق برادرت را بگیرم.

952
01:02:20,570 --> 01:02:22,738
و به پلیس اطلاع دهید
و تو را از اینجا ببرم...

953
01:02:22,948 --> 01:02:25,324
برگشت به بیمارستان
جایی که شما در امان خواهید بود

954
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
رجی...

955
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
من می ترسم.

956
01:02:46,721 --> 01:02:48,514
چه خبر؟

957
01:02:50,100 --> 01:02:53,894
او آنجاست اما شما خواهید داشت
برای مقابله با دو عوضی

958
01:02:54,396 --> 01:02:56,313
نظر شما چیست؟

959
01:02:58,608 --> 01:03:00,109
یه ایده گرفتم

960
01:03:01,820 --> 01:03:05,156
حداقل یک هفته طول میکشه
تا آن بچه را تحت بازداشت حفاظتی قرار دهند.

961
01:03:05,365 --> 01:03:07,324
ما هنوز باید راهی پیدا کنیم
تا او را وادار به صحبت کند

962
01:03:07,534 --> 01:03:10,077
من آن بچه را در دادگاه می خواهم
و روی جایگاه مانانا.

963
01:03:10,287 --> 01:03:12,329
-میشنوی چی بهت میگم؟
- بله، اما...

964
01:03:12,539 --> 01:03:14,707
تلفن را به من بدهید.
من می دانم چگونه این را حل کنم.

965
01:03:14,916 --> 01:03:18,544
کاری نداری؟
چرا نمیری یکی رو بیدار کنی؟

966
01:03:19,963 --> 01:03:22,798
- آقای فولتریگ؟ می توانم امضای شما را داشته باشم؟
-البته که میتونی

967
01:03:23,008 --> 01:03:26,177
توماس، بگذار تشویقت کنم
تا به من نتایج فوری بدهد...

968
01:03:26,386 --> 01:03:30,681
به نفع شخصی خودتان
امنیت شغلی، به خدا، در حال حاضر.

969
01:03:30,891 --> 01:03:31,932
اسمت چیه؟

970
01:04:06,009 --> 01:04:07,801
تریلر ما...

971
01:04:08,512 --> 01:04:12,389
خانه ما را به آتش کشیدند.
چیزی برای ما باقی نمانده است.

972
01:04:13,058 --> 01:04:14,099
چه کسی انجام داد؟

973
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
لعنتی از کجا بدونم

974
01:04:15,936 --> 01:04:20,314
یک نفر، آنها دو نفر را دیدند،
داشتند می رفتند و...

975
01:04:20,524 --> 01:04:22,775
این همه رفته است. همه اش.

976
01:04:23,610 --> 01:04:25,569
- مامان تقصیر منه.
- دایان، خیلی متاسفم.

977
01:04:26,363 --> 01:04:29,657
ببین همه چی درست میشه
میدونی بیمه داری؟

978
01:04:29,866 --> 01:04:32,368
این واقعاً به شما مربوط نیست.

979
01:04:32,577 --> 01:04:34,620
ببخشید من منظوری ازش نداشتم

980
01:04:35,247 --> 01:04:37,998
- من فقط سعی کردم کمک کنم.
- این مزخرف چیه؟

981
01:04:39,376 --> 01:04:42,169
چند تا چیز رو جمع کردم
تا احساس راحتی بیشتری داشته باشی...

982
01:04:42,379 --> 01:04:45,256
- من به صدقه شما نیازی ندارم.
- صدقه نیست...

983
01:04:45,465 --> 01:04:48,592
و من نیازی به تلاش تو ندارم
بیام اینجا و پسرم را ببرم.

984
01:04:48,802 --> 01:04:53,222
- مارک قبلاً مادر دارد!
- من که می دانم. داری کار خوبی میکنی

985
01:04:53,431 --> 01:04:55,516
- من به کمک شما نیازی ندارم.
-ببین متاسفم...

986
01:04:55,725 --> 01:04:56,892
برو بیرون!

987
01:05:02,357 --> 01:05:04,191
مطمئنا

988
01:05:08,321 --> 01:05:09,363
رجی.

989
01:05:09,573 --> 01:05:12,074
- رجی، خوبی؟
- من خوبم

990
01:05:12,534 --> 01:05:14,660
آنها او را تحت انواع داروها قرار دادند.

991
01:05:14,828 --> 01:05:17,037
او نمی داند چه می گوید.

992
01:05:18,540 --> 01:05:22,209
من تماسی نداشتم
با او اینگونه صحبت کنم، پروردگار.

993
01:05:22,836 --> 01:05:24,503
- متاسفم
- همه چیز درست است.

994
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
سلام.

995
01:05:29,217 --> 01:05:31,093
من کارآگاه اد نصار، ممفیس پی.دی.

996
01:05:31,303 --> 01:05:32,886
- تو دایان سویی؟
- آره

997
01:05:33,096 --> 01:05:36,557
اینها از دادگاه اطفال هستند. این یک است
احضار برای جلسه دادرسی در ساعت 10 فردا.

998
01:05:36,766 --> 01:05:40,019
احضاریه ایجاب می کند که بگیریم
مارک جوان در این زمان در بازداشت به سر می برد.

999
01:05:40,228 --> 01:05:42,396
چی؟ تو نمی تونی پسرم رو ببری

1000
01:05:42,606 --> 01:05:44,773
- خب، مجبوریم.
- ای پسر عوضی.

1001
01:05:44,983 --> 01:05:46,775
- حالا راحت
- بالای جسد من.

1002
01:05:46,985 --> 01:05:50,529
- به نفع خودش است.
- چیکار کرده؟ فقط به من بگو

1003
01:05:50,697 --> 01:05:52,156
کسی میتونه کمکم کنه؟
بهش دست نزن

1004
01:05:52,324 --> 01:05:54,742
دادخواست ثبت شد
چون همکاری نخواهد کرد...

1005
01:05:54,909 --> 01:05:55,951
پسر عوضی!

1006
01:05:56,119 --> 01:05:57,411
- بیا بیا
- کمک کن

1007
01:05:59,164 --> 01:06:02,625
- بیا آرام باش آرام باش
- کمکم کن

1008
01:06:04,002 --> 01:06:05,252
- مارک
- بیا

1009
01:06:05,420 --> 01:06:08,172
هیچ دلیلی برای هیجان زده شدن وجود ندارد.
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

1010
01:06:09,549 --> 01:06:11,258
- ولش کن بیا
- از من دور شو!

1011
01:06:11,468 --> 01:06:14,219
بیا حالا
تو داری خودتو کلافه میکنی

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,347
آه!

1013
01:06:18,516 --> 01:06:21,060
مرا به زندان می برند!
من یک بچه 11 ساله هستم!

1014
01:06:21,269 --> 01:06:23,145
- مادرم را زدند!
- ساکت شو مارکوس.

1015
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
هی، حقوق من را می خوانی؟

1016
01:06:25,523 --> 01:06:28,025
هی، کله گوشت،
شما حتی خواندن بلدید؟

1017
01:06:28,234 --> 01:06:30,235
- میخوای به من دست بزنی؟
- این دستگیری نیست.

1018
01:06:30,445 --> 01:06:32,821
-پس اون لعنتی چیه؟
- مراقب دهانت باش بچه.

1019
01:06:33,031 --> 01:06:35,449
الاغ من را ببوس، احمق.

1020
01:06:44,876 --> 01:06:46,168
او همه مال توست

1021
01:06:48,046 --> 01:06:49,755
آرام باش

1022
01:06:50,757 --> 01:06:53,050
جیب هایتان را خالی کنید

1023
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
باشه حالا دنبال من بیا

1024
01:07:03,186 --> 01:07:04,812
- شما اینجا هستید.
- من بد به نظر نمی رسم.

1025
01:07:04,979 --> 01:07:06,021
تو خوب به نظر میرسی

1026
01:07:07,399 --> 01:07:09,358
بسیار خوب.

1027
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
- سلام؟
- هر دستی را پیچاندم، پاهایم را شکستم.

1028
01:07:12,445 --> 01:07:14,446
شما به آنچه می خواهید رسیدید.
بچه تو بازداشته

1029
01:07:14,656 --> 01:07:18,033
- فردا ساعت 10 صبح استماع می کنی.
- می دونستم که می تونی انجامش بدی جیسون.

1030
01:07:18,243 --> 01:07:19,952
آفرین.

1031
01:07:20,161 --> 01:07:22,162
- یک بچه در زندان.
- باشه

1032
01:07:28,795 --> 01:07:31,964
- این چه جور جایی است؟
- بازداشتگاه زنان.

1033
01:07:34,801 --> 01:07:37,928
- سر و صدا را کم کن!
- چرا من را با زن ها می گذارند؟

1034
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
چون تو خردسال هستی

1035
01:07:39,764 --> 01:07:42,433
دیگر مثل یک بچه با من رفتار نکن
من را در جایی که مردها هستند قرار دهید.

1036
01:07:42,642 --> 01:07:47,062
تو اینجا امن تر هستی
تو تمام این سلول را برای خودت داری.

1037
01:07:47,272 --> 01:07:50,232
- منظورشان از انفرادی این است؟
- نه

1038
01:07:50,442 --> 01:07:53,652
شما می توانید هر تختی که می خواهید داشته باشید.
هیچ زحمتی به من نده

1039
01:08:00,660 --> 01:08:02,536
تو خوبی پسر؟

1040
01:08:03,163 --> 01:08:04,955
میتونم به مامانم زنگ بزنم؟

1041
01:08:05,165 --> 01:08:08,500
فقط برای اینکه به او بگویم کجا هستم
و اینکه من خوبم

1042
01:08:08,710 --> 01:08:12,171
لطفا، او احتمالا
نگران من است

1043
01:08:13,840 --> 01:08:16,550
من فکر می کنم من می توانم یک تلفن را در اینجا اجرا کنم.

1044
01:08:16,760 --> 01:08:19,428
من این استثنای کوچک را می گذارم،
فقط این یک بار

1045
01:08:19,637 --> 01:08:21,472
ممنون خانم

1046
01:08:26,269 --> 01:08:28,228
پیتزا برادر.

1047
01:08:28,438 --> 01:08:31,899
بله میخوام سفارش بدم
20 تا از بزرگترین سوپرایز شما.

1048
01:08:32,108 --> 01:08:34,276
خوب، و این به کجا می رود، عزیزم؟

1049
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
من برای کارآگاه نصار سفارش می دهم،
حوزه شمال.

1050
01:08:37,655 --> 01:08:40,324
خوب، و چگونه می خواهید پرداخت کنید
برای این سفارش

1051
01:08:40,533 --> 01:08:43,452
- خب، با کارت اعتباری من.
- شماره لطفا.

1052
01:08:43,661 --> 01:08:49,082
شماره 4000-0306...

1053
01:08:49,292 --> 01:08:52,961
1954-0010.

1054
01:08:53,171 --> 01:08:55,464
باشه صبر کن

1055
01:08:55,757 --> 01:08:58,592
این 248.10 دلار خواهد بود.

1056
01:08:58,802 --> 01:09:00,886
خوب ارزان تر از دفعه قبل

1057
01:09:01,095 --> 01:09:03,722
-اوه خب
- ممنون

1058
01:09:09,020 --> 01:09:12,105
ما هرگز او را امشب بیرون نمی آوریم.
فولتریگ دادخواست حضانت ارائه کرد.

1059
01:09:12,315 --> 01:09:14,316
- روزولت جلسه دادرسی را برای 10 برنامه ریزی کرد.
- ده؟

1060
01:09:14,526 --> 01:09:17,569
سه تا هفت روز مونده
پس از تسلیم دادخواست، نه ساعت ها.

1061
01:09:17,737 --> 01:09:19,530
اون فولتریگ لعنتی، هر کاری می کنه.

1062
01:09:19,697 --> 01:09:22,324
- درست متوجه شدم.
- یک کودک پشت میله های زندان برای شب.

1063
01:09:22,534 --> 01:09:27,162
من سه بار از طریق این کیف پول رفتم،
من همه چیز را پیدا کردم به جز ویزا.

1064
01:09:27,372 --> 01:09:28,664
مرد، این چیزها داغ است.

1065
01:09:28,832 --> 01:09:31,792
سلام آیا همه پیتزاها را سفارش داده اید؟

1066
01:10:05,243 --> 01:10:07,119
من، من، من

1067
01:10:09,831 --> 01:10:13,333
شما مجبور نبودید حکم حضانت را امضا کنید.
من او را به اینجا می آوردم.

1068
01:10:13,543 --> 01:10:16,628
-صبح شما هم بخیر رجی.
- چه خبره؟

1069
01:10:16,838 --> 01:10:18,881
به گفته FBI ...

1070
01:10:19,090 --> 01:10:24,469
آقای پل گرونکه و دوستش بونو،
تازه وارد شهر منصفانه ما شده اند.

1071
01:10:24,679 --> 01:10:26,763
- تا حالا اسم این بچه ها رو شنیدی؟
- نه

1072
01:10:27,473 --> 01:10:31,143
- مشتری شما ممکن است در دنیایی از خطر باشد.
- اوه لعنتی

1073
01:10:31,686 --> 01:10:32,895
کودک چه می داند؟

1074
01:10:33,104 --> 01:10:36,148
- می دانی که این ممتاز است.
- پس او بیشتر از آنچه باید می داند؟

1075
01:10:40,153 --> 01:10:44,072
اگر او چیزی می دانست، آیا شما؟
ضمانت حفاظت از او...

1076
01:10:44,282 --> 01:10:47,284
جابجایی کامل
برای مادرش، برادرش و او؟

1077
01:10:47,493 --> 01:10:48,702
خب این استاندارد نیست.

1078
01:10:48,870 --> 01:10:52,789
لعنتی، هری.
چرا باید صحبت کند اگر ما نمی توانیم از او محافظت کنیم؟

1079
01:10:52,999 --> 01:10:57,502
پیش فرض من را در اینجا ببخش، رجی،
اما شما بیش از حد آشفته به نظر می رسید.

1080
01:10:57,712 --> 01:10:59,755
هر چی که شد...

1081
01:10:59,964 --> 01:11:04,343
عینیتی که قبلاً درباره آن دعوا می کردیم
در ممفیس استیت؟

1082
01:11:04,552 --> 01:11:06,178
بالاخره...

1083
01:11:06,387 --> 01:11:09,222
او فقط یک مشتری است، اینطور نیست؟

1084
01:11:11,559 --> 01:11:13,393
ببخشید من زیاد نخوابیدم

1085
01:11:15,313 --> 01:11:17,147
فقط همین...

1086
01:11:19,067 --> 01:11:22,235
او هرگز استراحت نکرده است
و او روی من حساب می کند.

1087
01:11:36,209 --> 01:11:37,751
سلام.

1088
01:11:41,297 --> 01:11:44,508
- ممنون دورین.
- موفق باشی

1089
01:11:47,136 --> 01:11:50,472
- کاپشنت را آوردی.
- ممنون

1090
01:11:50,807 --> 01:11:53,517
-خوبی؟
- آره

1091
01:11:54,644 --> 01:11:56,812
حتما خوب تمیز میکنی

1092
01:11:57,021 --> 01:11:58,480
تو هم همینطور

1093
01:12:00,566 --> 01:12:03,151
چرا نمیتونم بهشون بگم
من چیزی نمی دانم، رگی؟

1094
01:12:03,361 --> 01:12:06,321
چون اشتباهه
چون خلاف قانون است

1095
01:12:06,531 --> 01:12:11,243
و علاوه بر این، هیچ کس شما را باور نخواهد کرد.
نه اوباش، نه اف بی آی، نه هیچ کس.

1096
01:12:11,452 --> 01:12:13,912
و علاوه بر آن،
بری مولدانو یک قاتل است.

1097
01:12:14,122 --> 01:12:17,582
شما فرصتی دارید که جلوی او را بگیرید
قبل از اینکه به کسی صدمه بزند

1098
01:12:18,084 --> 01:12:22,379
آیا در دادگاه طلاق حقیقت را نگفتی؟
در مورد یک مادر خوب بودن و همه چیز؟

1099
01:12:22,588 --> 01:12:24,840
- بله.
- اثبات، حقیقت دردناک است.

1100
01:12:25,049 --> 01:12:28,260
- بچه هایت را بردند.
- باشه، حق با توست، حق با توست.

1101
01:12:28,469 --> 01:12:31,638
اما مارک، نمی بینی،
اگر دروغ بگویی، مثل آنها خواهی بود.

1102
01:12:32,098 --> 01:12:34,808
اگه راستشو بگم منو میکشه

1103
01:12:35,018 --> 01:12:36,560
بسیار خوب.

1104
01:12:37,311 --> 01:12:38,895
ببین تا حالا...؟

1105
01:12:39,105 --> 01:12:41,648
آیا تا به حال شنیده اید
برنامه حمایت از شاهدان؟

1106
01:12:43,026 --> 01:12:46,278
پروردگارا، بله آنجا تو را گذاشتند
در آن سبیل های بامزه...

1107
01:12:46,487 --> 01:12:49,406
و شما را به نیوجرسی می فرستد
یا جایی برای زندگی

1108
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
من آن را در تلویزیون دیدم.

1109
01:12:51,325 --> 01:12:54,327
اما مرد فیلم تلویزیونی،
اوباش به هر حال او را پیدا کردند...

1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,329
و پاهایش را منفجر کردند.

1111
01:12:56,539 --> 01:12:58,749
تو تلویزیون دیدی؟

1112
01:13:17,810 --> 01:13:21,021
رگی، مهم نیست که من چه کار می کنم،
احتمالاً ممکن است کشته شوم.

1113
01:13:21,230 --> 01:13:24,983
- نمی تونی اجازه بدی هیچ سوالی از من بپرسن.
- سعی می کنم مارک.

1114
01:13:25,193 --> 01:13:27,569
اما اگر فولتریگ شما را در این جایگاه قرار دهد...

1115
01:13:27,779 --> 01:13:31,782
شما نمی توانید دروغ بگویید یا
تو هم مثل آنها خواهی بود

1116
01:13:32,909 --> 01:13:35,368
- باشه؟
- دادگاه در حال برگزاری است.

1117
01:13:36,537 --> 01:13:38,246
علامت گذاری کنید.

1118
01:13:39,373 --> 01:13:45,128
من، مطمئناً ما جمعیت زیادی را جذب کرده ایم
امروز صبح افسر؟

1119
01:13:46,631 --> 01:13:47,672
من گروهبان هاردی هستم.

1120
01:13:47,882 --> 01:13:50,175
تو دادگاه من چیکار میکنی
اسلحه پوشیدن؟

1121
01:13:50,384 --> 01:13:51,551
صبر کن...

1122
01:13:51,761 --> 01:13:54,179
متشکرم. شما ممکن است بروید.

1123
01:13:58,684 --> 01:14:00,143
و شما، آقای مولر.

1124
01:14:01,187 --> 01:14:04,564
پوشش شما از این پرونده باعث شده است
در نظر گرفتن متهم کردن شما...

1125
01:14:04,774 --> 01:14:06,608
برای خطر بی پروا

1126
01:14:06,818 --> 01:14:08,026
اما جناب...

1127
01:14:08,236 --> 01:14:11,029
یک کلمه دیگر
و سیلی تحقیرآمیزی به تو خواهم زد.

1128
01:14:11,239 --> 01:14:13,240
روز بخیر آقا

1129
01:14:15,701 --> 01:14:18,787
خب حالا که بهتره
ادامه بدیم؟

1130
01:14:18,996 --> 01:14:22,999
افتخار شما، من می خواهم برای ثبت توجه داشته باشم
که کودک بدون حضانت والدین است.

1131
01:14:23,209 --> 01:14:25,127
درخواست تعویق
تا زمانی که او بتواند ظاهر شود

1132
01:14:25,336 --> 01:14:28,755
من توماس فینک، دستیار وکیل ایالات متحده هستم
برای شرق لوئیزیانا

1133
01:14:28,965 --> 01:14:32,551
من می خواهم به این موضوع بپردازم
از غیبت مادر کودک

1134
01:14:32,760 --> 01:14:35,178
این موقعیت ماست،
موضع درخواست کنندگان ...

1135
01:14:35,388 --> 01:14:37,764
موقعیت شما آقای فینک روی آن صندلی است.

1136
01:14:37,974 --> 01:14:39,432
لطفا بنشین

1137
01:14:39,642 --> 01:14:41,810
و با دقت گوش کن،
این را فقط یک بار می گویم.

1138
01:14:41,978 --> 01:14:44,271
- قاضی روزولت...
- در مورد شما، آقای فولتریگ...

1139
01:14:44,438 --> 01:14:47,732
اینجا نیواورلئان نیست
و من یکی از قضات فدرال شما نیستم.

1140
01:14:47,942 --> 01:14:51,194
اینجا دادگاه خصوصی من است
و من قوانین را تعیین می کنم.

1141
01:14:51,529 --> 01:14:55,198
قانون شماره یک:
شما فقط زمانی صحبت خواهید کرد که با او صحبت شود.

1142
01:14:55,408 --> 01:14:59,953
قانون شماره دو: به عزت او لطف نکنید
با تفسیر ناخواسته

1143
01:15:00,163 --> 01:15:04,082
قانون شماره سه: جناب دوست ندارد
برای گوش دادن به صدای وکلای ایالات متحده ...

1144
01:15:04,292 --> 01:15:08,503
که عاشق شنیدن صحبت های خود هستند.
آیا این قوانین را متوجه شدید آقایان؟

1145
01:15:09,797 --> 01:15:13,341
آقای فولتریگ؟ شما آقای فینک را می خواهید
برای رسیدگی به پرونده برای دادستانی؟

1146
01:15:13,551 --> 01:15:15,468
بله قربان اگر دادگاه راضی است قربان.

1147
01:15:15,678 --> 01:15:18,763
من اجازه می دهم، اما سعی کنید باسن او را حفظ کنید
در آن صندلی، لطفا

1148
01:15:19,223 --> 01:15:21,183
- آقا
- دادگاه in loco parentis اقدام خواهد کرد.

1149
01:15:22,810 --> 01:15:27,772
من مراقب علایق کودک خواهم بود
در این جلسه، خانم عشق. ادامه دهید.

1150
01:15:27,982 --> 01:15:31,318
کودک به دلایلی برای اخراج حرکت می کند
اتهامات بی اساس است

1151
01:15:31,527 --> 01:15:34,654
دادخواست ثبت شده است
برای کشف چیزهایی که کودک ممکن است بداند.

1152
01:15:34,864 --> 01:15:37,824
- از صدا زدن من "کودک" دست بردارید.
- ساکت مرد جوان.

1153
01:15:38,618 --> 01:15:39,868
ادامه دهید.

1154
01:15:40,077 --> 01:15:44,915
آقای فولتریگ و آقای فینک استفاده می کنند
این جلسه به عنوان یک سفر ماهیگیری.

1155
01:15:45,124 --> 01:15:48,627
فرض آنها این است که ... مشتری من ...

1156
01:15:49,212 --> 01:15:52,172
دارای اهمیت قانونی بود
گفتگو با آقای کلیفورد...

1157
01:15:52,381 --> 01:15:54,674
صرفا بر اساس است
شواهد غیرمستقیم

1158
01:15:54,884 --> 01:15:57,344
دادخواست باید رد شود
و باید بریم خونه

1159
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
- اگر اجازه داشته باشم، جناب شما؟
- شما ممکن است.

1160
01:15:59,513 --> 01:16:02,599
بچه آخرین نفر است
تا جروم کلیفورد را زنده ببینم.

1161
01:16:02,808 --> 01:16:05,852
در حال حاضر، ما ایجاد کرده ایم
این کودک عمدا ما را فریب داد.

1162
01:16:06,062 --> 01:16:08,897
مجموعه ای از اثر انگشت روی کادیلاک
به سختی فریب عمدی است.

1163
01:16:09,106 --> 01:16:13,652
ما می توانیم اثر انگشت کودک را نشان دهیم
روی شلنگ انتحاری و روی خود اسلحه.

1164
01:16:13,861 --> 01:16:17,614
ما احساس می کنیم که کودک باید شهادت دهد
به نفع خودش است تا خود را تبرئه کند.

1165
01:16:17,823 --> 01:16:22,661
آقای فینک، آیا شما قصد دارید در این مورد دخالت کنید؟
این کودک در خودکشی کلیفورد؟

1166
01:16:22,870 --> 01:16:26,164
نه، ما نیستیم. در حال حاضر ما مدعی هستیم
فقط ممانعت از اجرای عدالت

1167
01:16:26,374 --> 01:16:30,043
در حال حاضر، دخالت در یک خودکشی
می تواند بزهکاری نوجوانان باشد.

1168
01:16:30,253 --> 01:16:32,587
این کودک می تواند حذف شود
از مراقبت مادرش

1169
01:16:32,797 --> 01:16:34,798
جناب، هیچ مبنایی برای این وجود ندارد.

1170
01:16:35,007 --> 01:16:38,927
جناب، ما فقط همین را می خواهیم
کودک شهادت می دهد تا نام نیک خود را پاک کند.

1171
01:16:39,136 --> 01:16:42,347
ما بچه را مجبور به شهادت نمی کنیم.
هنوز نه.

1172
01:16:42,932 --> 01:16:46,643
خانم عشق، آیا مشتری شما شهادت می دهد؟
و به این حماقت پایان دهید؟

1173
01:16:47,144 --> 01:16:48,228
و اگر امتناع کنیم؟

1174
01:16:48,437 --> 01:16:53,775
خوب، من آن را دوست ندارم، اما باید
او را دوباره قفل کنید تا زمانی که این موضوع را حل کنیم.

1175
01:16:54,944 --> 01:16:56,027
خیر

1176
01:16:58,447 --> 01:17:00,991
جناب شما
کودک برای تغییر مکان حرکت می کند.

1177
01:17:01,200 --> 01:17:03,952
از زمان ادعای قتل بویت
در لوئیزیانا رخ داد ...

1178
01:17:04,161 --> 01:17:06,746
ما یک جابجایی می خواهیم
به آن محل

1179
01:17:06,956 --> 01:17:10,458
به عنوان وکیل ایالات متحده
برای شرق لوئیزیانا، از محل برگزاری چشم پوشی می کنم...

1180
01:17:10,668 --> 01:17:11,751
کودک افول می کند.

1181
01:17:11,961 --> 01:17:14,337
و پرونده را آزاد کنید
به حوزه قضایی شما

1182
01:17:14,547 --> 01:17:15,588
کودک افول می کند.

1183
01:17:15,798 --> 01:17:17,090
این یک کت و شلوار زیبا است.

1184
01:17:17,300 --> 01:17:18,425
بمیر، روی.

1185
01:17:19,260 --> 01:17:22,762
باشه شما دوتا فقط سامان بگیر

1186
01:17:22,972 --> 01:17:26,349
تلاش خوبی بود، اما فکر می‌کنم می‌شود
به نفع همه...

1187
01:17:26,559 --> 01:17:27,976
برای اینکه مارک موضع بگیرد.

1188
01:17:28,185 --> 01:17:30,312
- بزرگوار...
- این حکم من است، مشاور.

1189
01:17:32,148 --> 01:17:37,110
مارک، من از تو می خواهم که به اینجا بیایی
و این صندلی را درست کنار من بنشین

1190
01:17:40,573 --> 01:17:42,490
اشکالی ندارد.

1191
01:17:51,834 --> 01:17:53,293
دست راستت را بلند کن مارک

1192
01:17:54,337 --> 01:17:56,296
قسم می خوای حقیقت رو بگی؟

1193
01:17:56,505 --> 01:17:57,547
شما باید آن را بگویید.

1194
01:17:58,966 --> 01:18:00,008
قسم می خورم.

1195
01:18:00,217 --> 01:18:02,802
باشه آقای فینک قرار است
از شما چند سوال بپرسم

1196
01:18:03,012 --> 01:18:05,347
او آنها را واضح و ساده نگه می دارد،
فهمیدن؟

1197
01:18:05,973 --> 01:18:08,224
- بله قربان.
- آقای فینک.

1198
01:18:08,434 --> 01:18:10,685
- اجازه دارم بلند شوم؟
- آقای فینک.

1199
01:18:11,562 --> 01:18:13,396
چطوری، مارک؟

1200
01:18:14,023 --> 01:18:18,360
مارک، به زور سوار ماشین شدی؟
با آقای کلیفورد قبل از مرگش؟

1201
01:18:22,740 --> 01:18:23,865
بله قربان

1202
01:18:24,075 --> 01:18:26,868
آیا شما و آقای کلیفورد
مکالمه داشته باشید؟

1203
01:18:31,749 --> 01:18:34,250
- بله قربان.
- گوش کن

1204
01:18:34,460 --> 01:18:39,047
آیا آقای کلیفورد به بری مولدانو اشاره کرد؟
یا سناتور بوید بویت؟

1205
01:18:44,011 --> 01:18:46,388
شما به سوال پاسخ دهید، مارک.

1206
01:18:49,642 --> 01:18:52,268
آیا پذیرش متمم پنجم دروغ است؟

1207
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
نه دروغ نیست

1208
01:18:54,688 --> 01:18:58,441
- خوب، می توانم متمم پنجم را قبول کنم؟
- نه، نمی توانی.

1209
01:18:58,651 --> 01:19:00,693
چرا نه؟ این برای بچه ها صدق می کند، اینطور نیست؟

1210
01:19:00,903 --> 01:19:02,153
در این مورد نه، مارک.

1211
01:19:02,363 --> 01:19:05,407
تو دخیل نیستی
در مرگ سناتور بویت...

1212
01:19:05,616 --> 01:19:07,534
بنابراین شما باید به این سوال پاسخ دهید.

1213
01:19:07,743 --> 01:19:10,662
جناب آقای فولتریگ
یک کار خیلی کامل...

1214
01:19:10,871 --> 01:19:15,333
در تلاش برای دخالت دادن مارک،
من باید به دلیل احتیاط زیاد ...

1215
01:19:15,543 --> 01:19:17,710
به مشتری من توصیه کنم که پنجمین را بگیرد.

1216
01:19:19,213 --> 01:19:23,007
آیا ما در اینجا به اندازه کافی بازی نکرده ایم؟
همه ما جست و جوی حقیقت هستیم.

1217
01:19:23,217 --> 01:19:26,719
یک مرد به قتل رسیده و یک مرد دیگر
به دست خودش مرده است...

1218
01:19:26,929 --> 01:19:30,932
با این حال این پسر ساکت است
این چه غرور بیهوده ای است؟

1219
01:19:31,142 --> 01:19:32,225
بچه، حالا حرف بزن

1220
01:19:32,435 --> 01:19:36,020
لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است،
مزمور چنین می گوید.

1221
01:19:36,480 --> 01:19:38,731
این ضرب المثل است، 12:22.

1222
01:19:38,941 --> 01:19:41,526
اینجا هنوز دادگاه است،
کلیسا نیست، آقای فولتریگ.

1223
01:19:41,735 --> 01:19:43,027
خواهش میکنم بشین

1224
01:19:43,529 --> 01:19:46,906
آیا رومی کلیفورد به شما گفته است؟
جسد بوید بویت کجاست پسر؟

1225
01:19:47,116 --> 01:19:48,950
آقای فولتریگ

1226
01:19:50,077 --> 01:19:51,786
بله قربان

1227
01:19:54,623 --> 01:19:55,999
به سوال جواب بده مارک

1228
01:20:02,673 --> 01:20:04,424
من متمم پنجم را می پذیرم.

1229
01:20:04,633 --> 01:20:08,136
متاسفم ولی نمیتونم جواب بدم
هر کدام از این سوالات ...

1230
01:20:08,345 --> 01:20:12,390
چون از اتفاقی که ممکن است بیفتد می ترسم
به من یا خانواده ام

1231
01:20:13,726 --> 01:20:18,146
چاره ای ندارم جز اینکه تو را برگردانم
به حضانت حفاظتی

1232
01:20:18,355 --> 01:20:20,023
بسیار خوب، این هنوز تمام شده است.

1233
01:20:20,191 --> 01:20:22,567
متاسفم، مارک، این برای محافظت از خود شماست.

1234
01:20:22,776 --> 01:20:24,861
چرا نمیتونی اونو بگیری
برای پاسخ به سوال؟

1235
01:20:25,070 --> 01:20:27,655
این رسیدگی ها بسته شده است.

1236
01:20:30,618 --> 01:20:34,078
- دروغ نگفتم، رگی.
- عالی کار کردی

1237
01:20:34,872 --> 01:20:37,582
چه جور وکیلی به بچه میگه
برای دفاع از پنجمین ...

1238
01:20:37,791 --> 01:20:40,627
او را به زندان بازگرداند
و انجام تحقیقات فدرال؟

1239
01:20:40,836 --> 01:20:44,631
تو سعی میکنی زندگی این پسر رو خراب کنی
یا فقط یکسره او را بکشند؟

1240
01:20:49,803 --> 01:20:52,096
خیلی خوب کار کردی، رجی.

1241
01:21:10,783 --> 01:21:13,076
- ما تنهایم؟
- آره ما تنهایم

1242
01:21:13,285 --> 01:21:14,661
چه اتفاقی افتاد؟

1243
01:21:14,870 --> 01:21:17,830
- این بار دنبال کمی بیشتر بودم.
- چی؟

1244
01:21:18,874 --> 01:21:20,333
من از شما یک سوال پرسیدم.

1245
01:21:20,543 --> 01:21:23,545
بچه برمیگرده به زندان
روزولت فقط می خواهد او را در امان نگه دارد.

1246
01:21:23,754 --> 01:21:26,923
- او چه می داند؟
- من می گویم او همه چیز را می داند.

1247
01:21:27,132 --> 01:21:29,968
حرومزاده هری او را می خواهد
فردا ظهر برمیگردم به دادگاه...

1248
01:21:30,177 --> 01:21:32,887
برای دیدن اینکه آیا یک شب در slammer
نظرش را عوض می کند

1249
01:21:33,264 --> 01:21:35,098
- تو این را از من نشنیدی.
-خفه شو

1250
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
بیا مرد
به من کمی استراحت بدهید، می‌خواهید؟

1251
01:21:52,866 --> 01:21:54,909
از سر راه من برو

1252
01:21:56,245 --> 01:21:58,288
برو بینیتو پودر کن

1253
01:21:59,206 --> 01:22:01,583
چیست؟ من اینجا غذا میخورم

1254
01:22:02,376 --> 01:22:04,210
من فقط با گرونکه در ممفیس صحبت کردم.

1255
01:22:04,420 --> 01:22:05,920
چی میتونم برات بگیرم؟

1256
01:22:06,130 --> 01:22:07,922
Dos Equis.

1257
01:22:09,383 --> 01:22:12,385
- پیشخدمت همیشگی شما کجاست؟
- من نمی دانم.

1258
01:22:12,886 --> 01:22:15,430
پلیس بچه را گرفتند
هنوز نمی توانم سفت را حرکت دهم.

1259
01:22:15,639 --> 01:22:18,016
تو احمقی هستی، میدونی؟

1260
01:22:18,225 --> 01:22:19,976
ما این گفتگو را داشته ایم.

1261
01:22:20,311 --> 01:22:23,396
حالم بهم میخوره من سزاوار احترام هستم.

1262
01:22:23,606 --> 01:22:24,897
- کار خوبیه، رون.
- ممنون

1263
01:22:25,107 --> 01:22:27,609
فقط یه بار عمو جانی...
- برداشتنش خوبه

1264
01:22:27,818 --> 01:22:30,028
ما هنوز باید حرکت کنیم.

1265
01:22:30,237 --> 01:22:31,904
اون حرومزاده کوچولو یه چیزی میدونه

1266
01:22:32,114 --> 01:22:35,325
احتمالا به وکیلش گفته.
ما در حال ضربه زدن به تلفن ها هستیم.

1267
01:22:35,534 --> 01:22:38,036
من از وکلای لعنتی متنفرم

1268
01:22:38,245 --> 01:22:40,038
خواهش میکنم بذار بچه رو بزنم

1269
01:22:40,414 --> 01:22:42,415
ما چیزی برای نگرانی نداریم
از اون بچه

1270
01:22:43,125 --> 01:22:45,627
- بیا همه چیز را قطع کنیم.
- اون بچه میدونه...

1271
01:22:47,588 --> 01:22:48,880
لعنتی اشکالات

1272
01:22:51,008 --> 01:22:53,259
شهر با آنها بد است.

1273
01:22:54,094 --> 01:22:56,262
احتمالا حق با شماست، عمو جانی.

1274
01:22:56,764 --> 01:22:57,805
بچه هیچی نمیدونه

1275
01:23:01,977 --> 01:23:03,853
آنها به سمت ما هستند.

1276
01:23:04,355 --> 01:23:06,314
ما از کار افتاده ایم.

1277
01:23:08,233 --> 01:23:11,819
بنابراین ما فقط می‌خواهیم این موضوع را کامل قرار دهیم
پشت سر ما آیا این واضح است؟

1278
01:23:13,072 --> 01:23:14,614
فهمیدم عمو جانی

1279
01:23:42,142 --> 01:23:45,937
- رجینا، چه کار می کنی؟
- هیچی مامان، تو برگرد به رختخواب.

1280
01:23:48,148 --> 01:23:50,441
آیا می دانید ساعت چند است؟

1281
01:23:50,651 --> 01:23:53,528
مامان دیدی
دفترچه های من از مدرسه؟

1282
01:23:53,737 --> 01:23:55,279
در گاراژ، شاید.

1283
01:23:55,447 --> 01:23:59,659
- گاراژ؟ اوه، لعنتی، آره
- عزیزم، باید کمی بخوابی.

1284
01:23:59,868 --> 01:24:01,953
او مشتری شماست، رجینا،
او فرزند شما نیست

1285
01:24:20,931 --> 01:24:22,432
لعنتی

1286
01:25:15,444 --> 01:25:17,111
عیسی مسیح

1287
01:25:21,366 --> 01:25:24,076
علامت گذاری کنید. علامت گذاری کنید.

1288
01:25:24,286 --> 01:25:27,580
تلدا، به پزشک زنگ بزن! سریع!

1289
01:25:27,790 --> 01:25:29,916
پزشکی اکنون در 5 است!

1290
01:25:30,751 --> 01:25:33,628
لعنتی، پسر خیس شده است.

1291
01:25:33,837 --> 01:25:36,005
- بچه در شوک است، نه؟
- برو حوله بیار

1292
01:25:36,215 --> 01:25:37,548
لعنتی

1293
01:25:38,091 --> 01:25:40,301
- چه خبره؟
- من نمی دانم.

1294
01:25:41,261 --> 01:25:44,013
قلب این بچه نزدیک است منفجر شود.
حالا آمبولانس بگیر

1295
01:25:44,223 --> 01:25:46,015
درسته تلدا زنگ بزن آمبولانس!

1296
01:25:52,731 --> 01:25:54,857
- چی داریم؟
- افزایش نبض و فشار خون

1297
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
او از زمانی که او را گرفتیم کمی پایین آمده است.
بچه از دادگاه اطفال

1298
01:25:58,028 --> 01:25:59,862
- آیا او یک خونریزی دهنده است یا هر چیز دیگری؟
- نه

1299
01:26:00,072 --> 01:26:02,240
او می تواند پنج دقیقه صبر کند.
او را در آنجا چرخ کنید.

1300
01:26:02,449 --> 01:26:04,867
- روی خط امضا کن، او مال توست.
- پلیس کجاست؟

1301
01:26:05,077 --> 01:26:06,744
او فقط یک نوجوان است.

1302
01:26:06,954 --> 01:26:09,121
لعنت اینو ببین مرد

1303
01:26:11,124 --> 01:26:14,961
گیتار من من فقط نمی توانم آن را باور کنم،
مرد به گیتار من نگاه کن

1304
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
- گیتار را فراموش کن
- نه عزیزم، این یک گیتار اصلی است.

1305
01:26:18,799 --> 01:26:21,884
- سامان بگیر، آرام بگیر.
- همان چیزی که ما نیاز داریم، الویس مست.

1306
01:26:22,094 --> 01:26:24,846
اینجا افرادی هستند که
نیاز به کمک دارند من به یک گیتار جدید نیاز دارم.

1307
01:26:25,055 --> 01:26:26,973
چه کسی برای این هزینه خواهد پرداخت؟ چه کسی پرداخت می کند؟

1308
01:26:39,194 --> 01:26:40,444
- چراغ داری؟
- حتما

1309
01:26:40,654 --> 01:26:41,737
قهوه هست؟

1310
01:26:41,947 --> 01:26:44,740
من فکر می کنم آنها یک گلدان تازه دارند.
برای شما خیلی گرم است؟

1311
01:28:07,407 --> 01:28:09,116
علامت گذاری کنید؟

1312
01:28:10,369 --> 01:28:13,079
پیجینگ آقای سوئی.

1313
01:28:14,164 --> 01:28:18,417
حالا، این چیز شخصی نیست، بچه.
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

1314
01:28:18,794 --> 01:28:20,586
فقط میخوام حرف بزنم

1315
01:28:21,463 --> 01:28:23,297
سیگار می خواهید؟

1316
01:28:24,132 --> 01:28:26,175
بیا با هم سیگار بکشیم

1317
01:28:26,885 --> 01:28:27,927
علامت گذاری کنید؟

1318
01:28:49,032 --> 01:28:51,993
باشه، پانک کوچولو، بازی تمام شد.

1319
01:28:53,787 --> 01:28:56,622
آیا اینجا جای خوبی برای مردن نیست؟

1320
01:28:57,124 --> 01:28:59,917
خوب، خوب، من نمی دانم که آیا ما می خواهیم پیدا کنیم
یک بدن زنده در اینجا

1321
01:29:02,379 --> 01:29:03,421
بیا اینجا

1322
01:29:04,798 --> 01:29:05,965
پسر!

1323
01:29:07,217 --> 01:29:08,843
این در را باز کن، ای پانک کوچولو!

1324
01:29:16,977 --> 01:29:19,520
- مک تون.
- رئیس، جری است.

1325
01:29:19,730 --> 01:29:22,648
درباره مارک سوئی است. او فرار کرده است.

1326
01:29:23,275 --> 01:29:24,316
ببخشید؟

1327
01:29:25,110 --> 01:29:28,320
سلام، فکر می کنم شما پسران هستید
می توان از مقداری قهوه استفاده کرد

1328
01:29:28,530 --> 01:29:30,156
- برو.
- ممنون خانم عشق.

1329
01:29:30,365 --> 01:29:31,407
اوه، شما خوش آمدید.

1330
01:29:34,077 --> 01:29:37,329
آیا این واقعا بهترین زمان است؟
برای یخ زدایی فریزر؟

1331
01:29:37,539 --> 01:29:38,914
ساکت میشی؟

1332
01:29:39,124 --> 01:29:43,044
- تو به هر چیز دیگه ای نیاز داری، فقط ناله کن.
- برای چی اینقدر باهاشون مهربونی؟

1333
01:29:43,253 --> 01:29:46,422
چون ناز هستند
آنها فقط سعی می کنند محافظ باشند.

1334
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
کجا بودی؟ آنها اینجا هستند ...

1335
01:29:48,842 --> 01:29:52,928
زیرا آنها به یک کودک 11 ساله امیدوار هستند
پسر می آید تا آنها بتوانند به او هجوم آورند.

1336
01:29:53,138 --> 01:29:55,014
احساس می کنم یک زندانی هستم.

1337
01:29:55,223 --> 01:29:56,807
لعنتی

1338
01:29:57,142 --> 01:29:58,392
آیا شما فقط آرام خواهید بود؟

1339
01:29:58,602 --> 01:30:01,896
من؟ تو کسی هستی که نتوانسته ای
از زمانی که به اینجا رسیده اند، آرام بنشینند.

1340
01:30:02,105 --> 01:30:04,231
روزمره نیست
پلیس خانه شما را بیرون می کشد

1341
01:30:04,441 --> 01:30:06,567
باشه، خوب بیایید همه راحت باشیم

1342
01:30:06,777 --> 01:30:09,653
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟
فقط سعی کنیم بنشینیم و استراحت کنیم.

1343
01:30:09,863 --> 01:30:11,864
من آرام هستم.

1344
01:30:15,118 --> 01:30:18,120
- سلام
- رجی، من هستم.

1345
01:30:18,330 --> 01:30:20,623
من از زندان فرار کردم
باید بیای منو بگیر

1346
01:30:20,832 --> 01:30:24,376
ژانت. این ژانت است.

1347
01:30:27,089 --> 01:30:29,340
این ژانت است.

1348
01:30:29,966 --> 01:30:32,343
اینقدر دیر به من زنگ میزنی چیکار میکنی؟

1349
01:30:32,552 --> 01:30:34,386
ژانت کیست؟

1350
01:30:34,596 --> 01:30:37,056
من در سنت پیتر هستم و پنهان شده ام.

1351
01:30:37,265 --> 01:30:39,391
- چی؟
- یک ساعت سر جایش دویدم...

1352
01:30:39,601 --> 01:30:43,187
و من یک حمله جعل کردم
اختلال استرس پس از سانحه

1353
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
آنها مرا با عجله بردند.
مثل پای آسان بود.

1354
01:30:46,983 --> 01:30:49,068
- حالت خوبه؟
- نه، خوب نیستم.

1355
01:30:49,277 --> 01:30:52,154
من یک مرد مافیایی را در سردخانه حبس کردم
که قصد کشتن من را داشت

1356
01:30:52,364 --> 01:30:55,116
- تو برو پایین سالن.
- در راهرو چیزی می شنوم.

1357
01:30:55,325 --> 01:30:57,660
مارک برو خودت پلیس پیدا کن
همین الان

1358
01:30:57,911 --> 01:30:59,787
کسی را در قفل پیدا کردم
در یک کولر

1359
01:30:59,955 --> 01:31:01,330
شوخی میکنی؟

1360
01:31:01,498 --> 01:31:03,082
من به زندان بر نمی گردم.

1361
01:31:03,291 --> 01:31:07,253
رجی، اگه نمیای منو بگیر
من خودم میرم جایی که میرم

1362
01:31:07,462 --> 01:31:10,631
- نه نه نه
- جدی میگم باید بیای منو بگیر

1363
01:31:11,550 --> 01:31:15,344
حالا، تو تنها دوستی هستی که من دارم،
و شما می دانید که ناامیدم نکن

1364
01:31:15,595 --> 01:31:16,720
لعنتی

1365
01:31:18,682 --> 01:31:23,102
من شما را در جلو ملاقات خواهم کرد
پارکینگ در هوندا خاکستری تیره.

1366
01:31:23,311 --> 01:31:27,439
باشه درست روبروی صلیب
بزرگ.

1367
01:31:27,649 --> 01:31:30,276
متشکرم، رجی. با تشکر

1368
01:31:30,485 --> 01:31:32,987
- هوندای خاکستری تیره من؟
- فقط کلیدها را به من بده.

1369
01:31:33,196 --> 01:31:36,365
شما نمی توانید با یک فراری فرار کنید
هر جهنمی که هست

1370
01:31:36,575 --> 01:31:40,286
آنها شما را به خاطر مشارکت دستگیر خواهند کرد.
شما محروم خواهید شد. تو عقلت را از دست داده ای

1371
01:31:40,495 --> 01:31:43,831
مامان، من باید حواس پلیس رو پرت کنی.
من از پشت می روم بیرون

1372
01:31:44,040 --> 01:31:47,459
برو براشون یه قهوه یا یه چیز دیگه بیار
و هیچ سوالی از من نپرس لطفا

1373
01:31:47,669 --> 01:31:50,713
- اوه، من به مقداری پول نقد نیاز دارم.
- بیا، رگ، این پول اجاره من است.

1374
01:31:50,922 --> 01:31:54,258
من می دانم، اما شما می توانید با مامان زندگی کنید.
به هر حال او تو را بیشتر از من دوست دارد.

1375
01:31:54,467 --> 01:31:55,926
خب، این کار سختی نخواهد بود.

1376
01:32:01,224 --> 01:32:02,558
کسی وارد نمی شود

1377
01:32:22,746 --> 01:32:24,288
وارد شوید

1378
01:32:25,040 --> 01:32:27,416
پایین بمان.
مامانت باید کنار خودش باشه

1379
01:32:27,626 --> 01:32:30,586
I called her from the morgue
و به او گفت که همه چیز را درست می کنیم.

1380
01:32:30,795 --> 01:32:33,547
- ما؟
- تو الان شریک جرم هستی، نه؟

1381
01:32:35,508 --> 01:32:37,092
لعنتی

1382
01:32:42,599 --> 01:32:45,559
ما اتاق مادر را تماشا می کنیم
در صورت تلاش برای رسیدن به او

1383
01:32:45,769 --> 01:32:47,394
ما یک اشکال در گوشی او قرار دادیم.

1384
01:32:47,979 --> 01:32:49,021
کسی هست باهاش ​​صحبت کنه؟

1385
01:32:49,231 --> 01:32:51,315
- گفتی می خوای اول بشی.
- من دارم

1386
01:32:51,483 --> 01:32:55,319
- میدونی پسرت گم شده.
- گم شده؟ یعنی از دستش دادی

1387
01:32:56,071 --> 01:32:58,239
آیا سعی کرده امشب با شما تماس بگیرد؟

1388
01:32:59,616 --> 01:33:02,701
شما بیمارستان را جستجو کردید؟
او این را به خوبی می داند، می دانید.

1389
01:33:02,911 --> 01:33:04,703
بله، ما بیمارستان را جستجو کرده ایم.

1390
01:33:04,913 --> 01:33:07,873
Reggie Love نیز گم شده است.
آیا فکر می کنید مارک می تواند با او باشد؟

1391
01:33:08,083 --> 01:33:10,251
جهنم، شما اف بی آی هستید.

1392
01:33:10,460 --> 01:33:13,587
از وقتی درگیر شدی
تریلر ما منفجر شد...

1393
01:33:13,797 --> 01:33:16,632
پسر من به زندان انداخته شده است
و اکنون او گم شده است

1394
01:33:16,841 --> 01:33:20,928
پس بذار یه چیزی بهت بگم
مثل FBI رفتار کن شما او را پیدا کنید.

1395
01:33:25,642 --> 01:33:27,476
- به سمت پل بروید.
- چرا؟

1396
01:33:27,686 --> 01:33:29,728
خب داشتم فکر میکردم

1397
01:33:30,188 --> 01:33:32,231
آن چیز حفاظت از شاهد
خیلی خوب به نظر می رسد

1398
01:33:32,399 --> 01:33:35,693
اما رومی همگی مست و قرص بود.

1399
01:33:35,902 --> 01:33:39,071
چه می شود اگر جسد همان جایی نباشد که او گفت،
آیا ما هنوز محافظت می کنیم؟

1400
01:33:39,281 --> 01:33:41,907
ما معامله خود را انجام می دهیم
قبل از اینکه به آنها بگوییم جسد کجاست...

1401
01:33:42,117 --> 01:33:44,159
و سپس فقط انگشتانمان را روی هم نگه داریم.

1402
01:33:44,369 --> 01:33:47,663
پس اول باید مطمئن بشیم
بدن حتی وجود دارد، درست است؟

1403
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
به چه چیزی میرسی؟

1404
01:33:50,000 --> 01:33:51,333
باید بریم نیواورلئان...

1405
01:33:51,543 --> 01:33:54,545
و سعی کنید جسد بویت را پیدا کنید
جایی که رومی گفت آنجاست.

1406
01:33:55,380 --> 01:33:59,758
شما از ذهن خود خارج شده اید.
به هیچ وجه. مطلقا نه. همین است.

1407
01:34:00,302 --> 01:34:03,512
کجا میری؟ تو... صبر کن... بمان.
لعنت بهش

1408
01:34:05,390 --> 01:34:10,144
برگرد تو ماشین علامت گذاری کنید.
کجا میری؟ علامت گذاری کنید.

1409
01:34:10,353 --> 01:34:13,397
- یکی قراره تو رو ببینه
- بذار برم اگه لازم باشه با اتوتوپ می روم.

1410
01:34:13,606 --> 01:34:15,774
تو دیوانه ای
تو خودت را می کشی

1411
01:34:15,984 --> 01:34:18,402
بسیاری از افراد دیگر ممکن است کشته شوند
اگر نروم

1412
01:34:18,611 --> 01:34:20,529
- مارک
-اگه لازم باشه خودم انجامش میدم.

1413
01:34:21,072 --> 01:34:23,240
مارک، لطفا لطفا

1414
01:34:30,874 --> 01:34:32,666
به یاد داشته باشید در مامان عشق ...

1415
01:34:32,917 --> 01:34:36,670
چیزی که به من گفتی
خوب، از مردم کمک می خواهید؟

1416
01:34:37,464 --> 01:34:40,883
- آره
- حدس می زنم الان از شما می پرسم.

1417
01:34:44,637 --> 01:34:46,221
لطفا؟

1418
01:34:54,189 --> 01:34:55,356
هی کجا میری؟

1419
01:34:55,523 --> 01:34:57,566
من به دنبال نقشه ای به نیواورلئان هستم.

1420
01:34:57,776 --> 01:35:00,069
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

1421
01:35:01,529 --> 01:35:05,491
بچه زندان را شکست وکیل گم شده

1422
01:35:05,950 --> 01:35:08,369
گرونکه تمام شب را در فریزر گذراند.

1423
01:35:08,578 --> 01:35:12,915
کسی کشته نشده است
و جسد جابجا نشده است.

1424
01:35:13,416 --> 01:35:15,918
میشه اینو برام توضیح بدی
بری "تیغ"؟

1425
01:35:16,294 --> 01:35:18,003
خب موضوع اینه که عمو جانی...

1426
01:35:18,213 --> 01:35:20,923
جسد را زیر قایق پنهان کردم
در قایق‌خانه رومی

1427
01:35:21,132 --> 01:35:22,174
تو چی؟

1428
01:35:22,384 --> 01:35:26,470
می خواستم رومی به یاد بیاورد که چقدر به او نزدیک بود
مرده بودن بود یه جورایی شوخی بود

1429
01:35:26,679 --> 01:35:27,721
خیلی بامزه.

1430
01:35:27,931 --> 01:35:30,349
پس از مرگ رومی،
همه جا پلیس بود

1431
01:35:30,558 --> 01:35:32,810
اما حالا بالاخره رفتند،
من می توانم بدن را بگیرم.

1432
01:35:33,019 --> 01:35:36,355
نحوه رسیدگی به این موضوع،
بری، خیلی احمق بوده است.

1433
01:35:37,899 --> 01:35:41,652
نمیذارم این خانواده رو بگیری
با تو، می فهمی؟

1434
01:35:42,320 --> 01:35:45,406
التماس میکنم عمو جانی
فقط بگذار بدن را بگیرم

1435
01:35:45,615 --> 01:35:49,243
حالا به من کمک کن و قول می دهم،
من دیگر هرگز اشتباه نمی کنم.

1436
01:35:55,417 --> 01:35:56,792
گرونکه و بونو را در نظر بگیرید.

1437
01:35:57,585 --> 01:36:00,587
من به شما یک فرصت می دهم
برای روشن شدن این موضوع

1438
01:36:01,172 --> 01:36:02,923
این آخرین لطف من است، بری.

1439
01:36:03,133 --> 01:36:05,509
ممنون عمو جانی

1440
01:36:06,469 --> 01:36:08,053
بری

1441
01:36:08,680 --> 01:36:11,849
منظورم را می فهمید؟
وقتی می گویم "آخرین لطف من"؟

1442
01:36:12,058 --> 01:36:14,184
می فهمم.

1443
01:36:21,901 --> 01:36:23,527
دفتر رجی لاو.

1444
01:36:23,695 --> 01:36:26,864
با دقت گوش کن، با دایان تماس بگیر
تاب بخور، به او بگو مارک خوب است. او با من است.

1445
01:36:27,073 --> 01:36:28,907
کجایی؟
فدرال ها دیوانه می شوند.

1446
01:36:29,117 --> 01:36:32,161
متل خارج از نیواورلئان.
من باید برم فردا برمیگردیم

1447
01:36:32,370 --> 01:36:33,412
باید به من بگی...

1448
01:36:33,621 --> 01:36:36,582
کلینت، اگر اتفاقی بیفتد،
مراقب مامان عشق باش، باشه؟

1449
01:36:36,791 --> 01:36:39,877
رجی،
رجی، تلفن را قطع نکن رجی.

1450
01:37:01,524 --> 01:37:02,649
یه چیزی گرفتم

1451
01:37:02,859 --> 01:37:04,401
خوب کار خوب

1452
01:37:04,611 --> 01:37:08,906
داغ لعنتی ما تماس کلینت را زیر نظر گرفتیم
فون هوزر به دایان سویی در بیمارستان.

1453
01:37:09,115 --> 01:37:10,949
عشق بچه را در نیواورلئان گرفته است.

1454
01:37:11,159 --> 01:37:13,535
- ما از اینجا رفتیم.
- هواپیما رو بگیر

1455
01:37:13,870 --> 01:37:15,913
- خبر عالی
- بله قربان.

1456
01:37:16,122 --> 01:37:17,456
ما از اینجا رفتیم؟

1457
01:37:17,665 --> 01:37:20,751
ما با شما تماس تلفنی خواهیم داشت.
برو بیرون، والتر.

1458
01:37:20,960 --> 01:37:22,878
والی

1459
01:37:28,718 --> 01:37:30,093
ما هنوز میریم شمال؟

1460
01:37:30,303 --> 01:37:32,679
من نمی دانم. قطب نما را چک کن

1461
01:37:33,097 --> 01:37:36,225
- برداریدش
- نه، من هرگز آن را در نمی آورم.

1462
01:37:36,434 --> 01:37:38,685
اشکالی ندارد، ما در خیابان درست هستیم.

1463
01:37:39,145 --> 01:37:40,687
1210.

1464
01:37:41,606 --> 01:37:42,648
چراغ هایت را خاموش کن

1465
01:37:42,857 --> 01:37:45,817
اینجا جایی است که افراد ثروتمند زندگی می کنند.
لعنتی، اون یکی رو ببین

1466
01:37:46,027 --> 01:37:47,778
نفرین نکن

1467
01:37:48,404 --> 01:37:51,490
- اونجا بدرخش، ببین اون یکی چیه.
- 1212.

1468
01:37:52,033 --> 01:37:53,951
1213.

1469
01:37:54,160 --> 01:37:56,036
این باید 1214 باشد.

1470
01:37:56,246 --> 01:37:58,038
- اونجا هست یکنوع بازی شبیه لوتو.
- یکنوع بازی شبیه لوتو

1471
01:38:01,876 --> 01:38:03,627
اوه من

1472
01:38:04,295 --> 01:38:06,755
ساکت باش اجازه نده همسایه ها تو را ببینند.

1473
01:38:06,965 --> 01:38:09,132
من یک خانه بزرگ می بینم،
اما من قایق‌خانه نمی‌بینم.

1474
01:38:09,342 --> 01:38:12,177
شاید عقب تر باشد.
بیا پایین، خودت را می کشی

1475
01:38:12,387 --> 01:38:15,347
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
می توانیم کنار رودخانه برویم و ماشین را پنهان کنیم.

1476
01:38:15,557 --> 01:38:16,932
باشه

1477
01:38:17,892 --> 01:38:20,394
چرا آن تلویزیون را خاموش نمی کنی؟

1478
01:38:20,603 --> 01:38:22,437
- حالم بهم میخوره
- من آن کابینه را می خواستم.

1479
01:38:22,647 --> 01:38:23,981
به حصار دست نزنید

1480
01:38:24,190 --> 01:38:26,358
من دیوانه نیستم
من نمی‌خواهم این چیزها از من شوکه شود.

1481
01:38:32,323 --> 01:38:34,741
این باید جای رومی باشد
اونجا کنار اون درختا

1482
01:38:34,951 --> 01:38:36,660
آره

1483
01:38:39,289 --> 01:38:42,374
- شبیه قایق‌خانه است.
- آره، اما چطوری به اونجا برسیم؟

1484
01:38:43,251 --> 01:38:46,044
- بیا
- نه مارک شلیک کنید.

1485
01:38:46,254 --> 01:38:47,963
این مالکیت خصوصی است.

1486
01:38:48,172 --> 01:38:50,674
چراغ ها را خاموش کنید و به رختخواب بیایید.

1487
01:38:50,842 --> 01:38:52,467
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

1488
01:38:52,927 --> 01:38:54,886
همسایگان رومی مطمئناً پارانوئید هستند.

1489
01:38:55,096 --> 01:38:57,389
شما هم خواهید بود
با مافیایی که در همسایگی زندگی می کنند.

1490
01:39:02,061 --> 01:39:03,895
بهش دست نزن

1491
01:39:10,194 --> 01:39:11,486
لعنت بهش

1492
01:39:11,696 --> 01:39:13,864
من اینجا را برای دری دیگر نگاه خواهم کرد.

1493
01:39:17,535 --> 01:39:20,370
در دیگری وجود دارد اما در آن نیز قفل است.
ساکت باش مراقب باشید.

1494
01:39:20,580 --> 01:39:21,830
من پنجره را امتحان می کنم.

1495
01:39:24,876 --> 01:39:26,251
می دانید چگونه به Romey's بروید؟

1496
01:39:26,419 --> 01:39:30,088
آره همه میدونن
چگونه به Romey's، بو.

1497
01:39:38,723 --> 01:39:40,515
مراقب باشید.

1498
01:39:42,268 --> 01:39:44,269
آره باشه

1499
01:39:46,648 --> 01:39:47,773
آیا می توانید چیزی ببینید؟

1500
01:39:49,150 --> 01:39:50,734
آره

1501
01:39:52,654 --> 01:39:54,404
ساکت

1502
01:39:54,614 --> 01:39:56,782
همسایه ها را بیدار می کنی

1503
01:39:57,158 --> 01:40:00,702
- چی میبینی؟
- قطعاً قایق‌خانه است.

1504
01:40:06,250 --> 01:40:08,418
یه لحظه صبر کن چیکار میکنی؟
داخل نشو

1505
01:40:08,628 --> 01:40:11,171
من می روم داخل و قفل در را باز می کنم
از داخل

1506
01:40:11,381 --> 01:40:13,382
مارک، تو به من گوش کن اینجا پایین بیا

1507
01:40:25,645 --> 01:40:28,522
علامت گذاری کنید؟

1508
01:40:28,690 --> 01:40:30,399
علامت گذاری کنید؟ لعنتی

1509
01:40:32,485 --> 01:40:35,153
- حالت خوبه؟
-باید ببینم جسد اینجاست.

1510
01:40:35,363 --> 01:40:36,947
نه فقط اجازه بده داخل

1511
01:40:37,156 --> 01:40:40,742
- اینجاست.
- این در را باز می کنی؟ بیا

1512
01:40:46,708 --> 01:40:50,085
مارک، من تو را می کشم
اگر این در را باز نکنی

1513
01:40:53,715 --> 01:40:55,841
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟

1514
01:40:56,801 --> 01:40:58,260
آره، این فقط یک راکون است.

1515
01:40:58,469 --> 01:41:00,053
اوه، خوب. خب حالا اجازه بده داخل

1516
01:41:16,654 --> 01:41:19,906
- مراقب آب باش اگر کسی بیاید...
- من می دانم چگونه مراقب باشم.

1517
01:41:20,116 --> 01:41:22,284
فقط مراقب تجارت باشید

1518
01:41:30,668 --> 01:41:33,920
یکی داره میاد
فکر کنم بری مولدانو باشه.

1519
01:41:34,130 --> 01:41:36,381
- این در را باز کن.
- قفل است.

1520
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
من گرفتارم

1521
01:41:41,429 --> 01:41:42,804
کلید دارید؟

1522
01:41:53,900 --> 01:41:56,026
-چیزی میشنوی؟
- نه

1523
01:41:58,738 --> 01:42:03,283
- در دوران پیری دچار پارانوئید می شوید، بری؟
- خفه شو، احمق.

1524
01:42:08,581 --> 01:42:10,248
خداحافظ، راکی ​​راکون.

1525
01:42:10,458 --> 01:42:13,251
یک کارت تلفن لعنتی بگذار،
چرا نمیکنی

1526
01:42:13,461 --> 01:42:16,588
بهت گفتم یه چیزی شنیدم احمق

1527
01:42:21,511 --> 01:42:23,887
- تو اینجا دفنش کردی؟
- آره، زیر قایق.

1528
01:42:24,347 --> 01:42:25,680
یکی از آن انتخاب ها را به من بدهید.

1529
01:42:25,848 --> 01:42:27,849
شما دانشمند موشکی هستید.

1530
01:42:28,851 --> 01:42:30,685
همسایه های زیادی وجود دارد
اطراف اینجا

1531
01:42:30,895 --> 01:42:33,897
- ساکت میشی و شروع میکنی به حفاری؟
- آره آره

1532
01:42:58,589 --> 01:43:01,424
بیا، بیا او را از اینجا ببریم.

1533
01:43:08,266 --> 01:43:10,517
وقت قیامت ای پیرمرد حرامزاده.

1534
01:43:12,436 --> 01:43:14,020
جسد را پیدا کردند.

1535
01:43:14,230 --> 01:43:16,189
از آنجا برو بیرون بیا همین الان

1536
01:43:17,984 --> 01:43:20,527
بیا از اینجا برویم

1537
01:43:53,895 --> 01:43:55,645
سلام!

1538
01:44:15,708 --> 01:44:18,585
- تو خوبی؟
- این چیزا رو از سرم بردار

1539
01:44:23,716 --> 01:44:26,092
فرار کن، مارک، فرار کن!

1540
01:44:35,603 --> 01:44:37,270
تو خواهی مرد عوضی

1541
01:44:38,314 --> 01:44:40,398
از او دور شو در حال حاضر.

1542
01:44:40,608 --> 01:44:42,901
جدی میگم بذار بره

1543
01:44:47,365 --> 01:44:49,199
چاقو را رها کنید.

1544
01:44:56,499 --> 01:44:57,916
آقای مارک سوئی.

1545
01:44:58,125 --> 01:45:01,378
تو مرد بزرگی؟
تو مرد بزرگی با اسلحه، مارک سوی؟

1546
01:45:03,047 --> 01:45:04,631
قرار نیست به کسی شلیک کنی

1547
01:45:06,050 --> 01:45:08,259
بله، من هستم.

1548
01:45:09,637 --> 01:45:12,097
- مارک، اسلحه را به من بده. بیا
- نه

1549
01:45:12,306 --> 01:45:13,723
اون قرار بود تو رو بکشه

1550
01:45:14,350 --> 01:45:17,769
او قرار بود من را بکشد و این کار را می کرد
مادر و برادر کوچکم را کشت

1551
01:45:17,979 --> 01:45:21,940
تو فقط یک خار کوچک ترسو هستی
احتمالا شلوارت را جری کرده

1552
01:45:22,400 --> 01:45:25,902
- بیا، مرد بزرگ، ماشه را بکش.
- نه مارک علامت گذاری کنید.

1553
01:45:27,571 --> 01:45:29,239
اگر فقط شلیک کنم...

1554
01:45:30,032 --> 01:45:31,449
همه چیز درست خواهد شد

1555
01:45:31,659 --> 01:45:34,828
نه، اینطور نیست، شما هم مثل او خواهید بود.
لطفا بیا

1556
01:45:36,706 --> 01:45:37,998
به من بده

1557
01:45:38,207 --> 01:45:40,375
مارک، آن را به من بده.

1558
01:45:42,211 --> 01:45:44,254
به من بده

1559
01:45:48,759 --> 01:45:51,261
باید میذاشتی بچه شلیک کنه عوضی

1560
01:45:51,470 --> 01:45:52,846
تو توپ ها را نداری

1561
01:45:56,142 --> 01:45:57,225
واقعا؟

1562
01:46:08,946 --> 01:46:10,071
عیسی مسیح

1563
01:46:10,531 --> 01:46:12,282
تو دزدی پسر عوضی!

1564
01:46:12,700 --> 01:46:15,035
- لعنتی!
- تو کی هستی لعنتی؟

1565
01:46:15,244 --> 01:46:18,496
هیچ کس به جای من نفوذ نمی کند،
تو پسر عوضی

1566
01:46:18,706 --> 01:46:20,290
لعنت من بی سلاحم!

1567
01:46:22,543 --> 01:46:23,585
وارد خانه شو!

1568
01:46:26,255 --> 01:46:28,548
با پلیس تماس بگیرید

1569
01:46:28,716 --> 01:46:31,092
- چی هستی آجیل؟
- هنوز وقت داریم.

1570
01:46:31,302 --> 01:46:33,178
- اوه، آره؟
- لعنت بهش

1571
01:46:33,387 --> 01:46:35,555
پلیس یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
سوار قایق شو

1572
01:46:38,851 --> 01:46:40,602
لعنتی!

1573
01:46:47,068 --> 01:46:48,109
تو نابغه ای

1574
01:46:48,319 --> 01:46:51,571
تو خودت بد نیستی ببینیم
چیزی که قبل از رسیدن پلیس به اینجا بدست آوردیم

1575
01:46:51,781 --> 01:46:52,906
تعجب می کنم که آیا او خانه است.

1576
01:46:58,037 --> 01:47:00,497
خدایا اون خونه

1577
01:47:14,095 --> 01:47:17,472
شنل و خنجر چیست؟
شما می دانید که می توانید به ما اعتماد کنید.

1578
01:47:17,681 --> 01:47:19,390
شما سه نفر تنها می آیید اینجا؟

1579
01:47:19,600 --> 01:47:21,851
- حقیقت؟
- البته که هست.

1580
01:47:22,061 --> 01:47:25,438
از یکی از آنها بخواهید که به سمت آن ها حرکت کند
ماشین هایی که در پارکینگ نیستند...

1581
01:47:25,648 --> 01:47:28,399
و از یکی از آن عوامل یک خودکار بگیرید
که آنجا نیستند

1582
01:47:28,609 --> 01:47:30,360
-چیزی بیار که باهاش ​​بنویسم.
- سلام

1583
01:47:30,569 --> 01:47:32,487
تو خیلی شلوغ بودی، رجی.

1584
01:47:32,696 --> 01:47:35,490
ممانعت از اجرای عدالت،
دستکاری مدارک فدرال...

1585
01:47:36,534 --> 01:47:39,619
کمک به بزهکاری
از یک خردسال تو واقعا شلوغ بودی

1586
01:47:39,829 --> 01:47:42,122
روی، من خیلی متملقم که متوجه شدی.

1587
01:47:42,957 --> 01:47:44,624
واقعا بدن بوید بویت را می بینید؟

1588
01:47:45,751 --> 01:47:48,294
- منم بو کردم.
- کجاست؟

1589
01:47:49,964 --> 01:47:53,049
در اینجا لیستی از بیمارستان های روانپزشکی وجود دارد
که در کودکان تخصص دارند

1590
01:47:53,259 --> 01:47:55,385
من یک تخت برای ریکی می خواهم
در یکی از آنها تا ظهر.

1591
01:47:55,594 --> 01:47:58,096
من باور نمی کنم شما در یک قوی هستید
موقعیت چانه زنی

1592
01:47:58,305 --> 01:48:00,557
میدونی بدن کجاست
بهتره بهم بگی

1593
01:48:00,766 --> 01:48:02,350
من میدونم اون جسد الان کجاست...

1594
01:48:02,560 --> 01:48:05,395
اما نمی دانم کجا
آن بدن سه ساعت دیگر می شود.

1595
01:48:05,604 --> 01:48:08,731
حالا، شما می خواهید به بازی کردن ادامه دهید
یا می خواهید معامله ای انجام دهید؟

1596
01:48:09,900 --> 01:48:11,401
بسیار خوب.

1597
01:48:12,069 --> 01:48:13,403
چی میخوای؟

1598
01:48:14,572 --> 01:48:16,489
- به جت شخصی دسترسی دارید؟
- من دارم

1599
01:48:16,699 --> 01:48:17,907
بفرست به ممفیس

1600
01:48:18,117 --> 01:48:21,536
دایان و ریکی و دکترشان را بردارید.
ما آنها را در فرودگاه ملاقات خواهیم کرد.

1601
01:48:21,745 --> 01:48:24,038
وقتی مارک سوار شد
و هواپیما در هواست...

1602
01:48:24,248 --> 01:48:26,916
بهت میگم بدنت کجاست
تا الان چطور هستیم؟

1603
01:48:27,376 --> 01:48:29,627
- من چیزی نمی شنوم که نتوانم با آن زندگی کنم.
- باشه

1604
01:48:29,837 --> 01:48:32,338
خانواده وارد می شوند
برنامه حفاظت از شاهدان...

1605
01:48:32,548 --> 01:48:35,383
به محض اینکه ریکی بهتر شد،
آنها شهر جدید خود را انتخاب می کنند.

1606
01:48:35,593 --> 01:48:36,968
موافقت کرد.

1607
01:48:37,178 --> 01:48:40,305
تغییر کامل هویت
و یک خانه کوچک زیبا

1608
01:48:40,514 --> 01:48:42,640
سفید، با کمد دیواری.

1609
01:48:45,019 --> 01:48:47,437
خب بنویس "کمد دیواری."

1610
01:48:49,023 --> 01:48:50,607
آیا "راه رفتن" خط فاصله دارد؟

1611
01:48:51,483 --> 01:48:55,486
او به مقداری پول اولیه نیاز دارد
و یک کار جدید خوب

1612
01:48:56,071 --> 01:48:58,406
باشه یکی از شما بچه ها
می خواهید این را تایپ کنید؟

1613
01:49:00,159 --> 01:49:02,660
به محض اینکه دایان آن را امضا کرد،
ما تا ابد با خوشبختی زندگی خواهیم کرد

1614
01:49:02,870 --> 01:49:05,580
به من کمک کن، رجی.

1615
01:49:05,873 --> 01:49:08,082
تا آن بدن چقدر فاصله دارد؟

1616
01:49:11,420 --> 01:49:14,505
دوازده دقیقه ی ریز و ریز.

1617
01:49:16,300 --> 01:49:18,885
- متشکرم، رگی.
-خوش اومدی روی.

1618
01:49:28,729 --> 01:49:30,897
بله، آنها در حال حرکت هستند.

1619
01:49:32,942 --> 01:49:36,277
اینجا، کیفت را به من بده. فقط وارد شوید

1620
01:50:04,682 --> 01:50:10,103
شانزده و سه ساعت
ETA برای نیواورلئان، حدود 54 دقیقه.

1621
01:50:10,312 --> 01:50:14,524
گند زدند! ای احمق ها!
شما هرگز دور نمی شوید! هرگز!

1622
01:50:14,733 --> 01:50:16,985
حالا، آرام باش، بری.

1623
01:50:17,194 --> 01:50:19,362
گاهی اوقات باید ضررهای خود را کاهش دهید
برای زنده ماندن

1624
01:50:19,571 --> 01:50:23,241
هنوز دیر نشده است. می توانم برگردم،
من خودم می توانم آن بدن را بیرون بیاورم.

1625
01:50:25,494 --> 01:50:29,330
چرا به گرونکه اجازه نمی‌دهی شما را به اینجا برساند؟
و بونو را برای شرکت همراهی کنید.

1626
01:50:29,540 --> 01:50:32,417
همه با هم می توانید بروید
برای یک سواری طولانی خوب

1627
01:50:32,626 --> 01:50:34,460
نه عمو جانی لطفا

1628
01:50:34,670 --> 01:50:37,005
بذار خودم برم من می توانم آن را اداره کنم.

1629
01:50:37,214 --> 01:50:39,882
و خطر گرفتار شدن؟ خیر

1630
01:50:40,217 --> 01:50:44,178
دیگر خطری نیست، بری. بری "تیغ".

1631
01:50:44,388 --> 01:50:45,888
دیگر نه.

1632
01:50:46,432 --> 01:50:48,266
نه هرگز.

1633
01:51:02,031 --> 01:51:04,365
به نیواورلئان خوش آمدید،
خانم سوئی. مراقب قدمت باش

1634
01:51:04,575 --> 01:51:05,742
آنها روی زمین هستند.

1635
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
در راه چوب لباسی
برای حمل و نقل زمینی

1636
01:51:14,043 --> 01:51:15,084
مامان

1637
01:51:17,963 --> 01:51:20,048
خدایا ببخش که نگرانت کردم

1638
01:51:20,883 --> 01:51:24,719
- خوشحالم که اومدی
- مطمئن نیستم که اینقدر انتخاب داشتم.

1639
01:51:24,928 --> 01:51:28,014
مامان اگه نمیخوای بهشون بگم
جایی که بدن است، من نمی خواهم.

1640
01:51:28,223 --> 01:51:31,351
اما آنها این بیمارستان بزرگ را دریافت کردند
در فونیکس برای کودکان ...

1641
01:51:31,560 --> 01:51:35,021
و وقتی ریکی بهتر شد،
ما می توانیم به هر جایی که بخواهیم حرکت کنیم.

1642
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
کانادا، کانکتیکات، هر کجا.

1643
01:51:37,274 --> 01:51:39,984
به هر حال هر جایی که با C شروع می شود.

1644
01:51:40,152 --> 01:51:43,279
آنها... به من گفتند
ما یک خانه واقعی خواهیم داشت

1645
01:51:43,489 --> 01:51:46,282
و مقداری پول برای شروع.
کمد دیواری.

1646
01:51:49,620 --> 01:51:52,330
- و بعداً شاید یک کار خوب؟
- آره

1647
01:51:52,956 --> 01:51:54,999
می توانم بزرگ شدن پسرانم را تماشا کنم.

1648
01:51:55,209 --> 01:51:57,960
شاید حتی به PTA بپیوندید.

1649
01:51:59,797 --> 01:52:00,963
هر چه باشد.

1650
01:52:03,300 --> 01:52:05,676
جهنم من فقط 27 سالمه

1651
01:52:05,886 --> 01:52:07,678
شما باید برای استراحت.

1652
01:52:08,972 --> 01:52:12,809
ببین همه چی گفتم
در بیمارستان...

1653
01:52:13,018 --> 01:52:14,602
- اوه، نه.
-میخوام عذرخواهی کنم

1654
01:52:14,812 --> 01:52:16,938
نیازی نیست. نیازی نیست.

1655
01:52:18,774 --> 01:52:20,691
و هر کجا که بچه های شما هستند ...

1656
01:52:21,985 --> 01:52:23,945
آنها دیوانه هستند
تو را با آنها نخواهند

1657
01:52:27,908 --> 01:52:29,033
متشکرم.

1658
01:52:30,202 --> 01:52:33,496
میدونی همونطور که گفتی
یک روز در یک زمان.

1659
01:52:37,668 --> 01:52:39,335
فینیکس

1660
01:52:40,254 --> 01:52:42,046
من مطمئنا از صدای آن خوشم می آید.

1661
01:52:49,221 --> 01:52:52,515
تبریک میگم خانم سوی. جیسون
مک تون شما را تا فونیکس همراهی می کند...

1662
01:52:52,724 --> 01:52:55,893
- ... به محض رسیدن به مسائل رسیدگی کنید.
- همین طرف خانم سوی.

1663
01:52:56,103 --> 01:52:57,812
- باشه بچه ها، بریم.
- بله قربان.

1664
01:52:58,021 --> 01:53:00,189
- بیا
- بریم پسر. بیا

1665
01:53:00,649 --> 01:53:03,776
با تشکر، کشیش روی.
تو واقعاً دردناک بودی

1666
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
ممنون پسرم و برایت آرزوی موفقیت دارم

1667
01:53:05,904 --> 01:53:09,031
من به شما اطمینان می دهم، شما بوده اید
درد حتی بزرگتر در الاغ

1668
01:53:09,199 --> 01:53:10,241
پنج تا به من بده بسیار خوب.

1669
01:53:23,589 --> 01:53:25,298
شما نمی توانید با ما بیایید، می توانید؟

1670
01:53:26,967 --> 01:53:31,929
وقتی وارد حفاظت از شاهد می شوید
برنامه، شما باید تمام پیوندها را قطع کنید.

1671
01:53:34,850 --> 01:53:36,809
دیگر هرگز تو را نخواهم دید، آیا؟

1672
01:53:38,020 --> 01:53:39,061
خیر

1673
01:53:41,815 --> 01:53:43,691
ببین میخوای...؟

1674
01:53:44,359 --> 01:53:46,486
می خواهی مراقب قطب نمای من باشی،
برای من؟

1675
01:53:51,700 --> 01:53:54,160
به این ترتیب،
دیگر هرگز راه خود را گم نخواهید کرد

1676
01:54:05,130 --> 01:54:07,298
دوستت دارم، رگی.

1677
01:54:08,592 --> 01:54:11,677
میدونم پسر عزیز من هم دوستت دارم

1678
01:54:13,347 --> 01:54:15,181
بهتره با مامانت بری

1679
01:54:16,767 --> 01:54:18,434
باشه؟

1680
01:54:26,193 --> 01:54:28,027
بهت زنگ میزنم

1681
01:54:37,579 --> 01:54:40,998
جسد پشت خانه رومی کلیفورد است،
در قایق خانه اش

1682
01:54:41,208 --> 01:54:43,042
1214 بروکلین شرقی.

1683
01:54:43,252 --> 01:54:45,336
اوه من

1684
01:54:46,880 --> 01:54:48,381
خیلی خوب کار کردی خانم عشق.

1685
01:54:48,590 --> 01:54:51,217
رجی. متشکرم، روی.

1686
01:54:51,385 --> 01:54:53,135
اوه یک چیز را فراموش کردی

1687
01:54:53,345 --> 01:54:56,597
باید مصونیت می خواستی
برای اقدامات غیرقانونی شما

1688
01:55:02,187 --> 01:55:04,522
اوه چشم در برابر چشم

1689
01:55:04,731 --> 01:55:06,649
خروج، 21:24.

1690
01:55:06,858 --> 01:55:10,861
اجازه بدهید وقتی به من رسید چیزی به شما بگویم
فرماندار لوئیزیانا، آیا شغلی می خواهید؟

1691
01:55:12,239 --> 01:55:15,074
- من یکی گرفتم، ممنون.
- زمان نمایش، روی.

1692
01:55:18,328 --> 01:55:19,370
متشکرم، رجی.

1693
01:55:20,497 --> 01:55:21,956
مرسی مارک

1694
01:55:30,465 --> 01:55:31,591
سلام.

1695
01:55:34,094 --> 01:55:36,804
همه شما به اینجا می آیید و دور هم جمع می شوید،
اگر می خواهید، لطفا.

1696
01:55:37,014 --> 01:55:40,016
- بیا، بیا، بیا.
- ما یک ...

1697
01:55:40,225 --> 01:55:44,186
پس از آنچه باید بگویم بوده است
یک تحقیق جامع از طرف ما...

1698
01:55:44,396 --> 01:55:46,647
ما قادر به ساختن هستیم
اعلامیه رسمی ...

1699
01:55:46,857 --> 01:55:50,151
که جسد را بازیابی کرده ایم
سناتور بوید بویت

1700
01:56:16,803 --> 01:56:18,179
او کاملاً بچه است.

1701
01:56:18,388 --> 01:56:21,390
به او نگویید که او بچه است،
او واقعاً عصبانی خواهد شد.